Ṛgveda Saṃhitā 9.1.2
Addressed to Soma
र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
rakṣohā́ viśvácarṣaṇir abhí yónim áyohatam |
drúṇā sadhástham ā́sadat ||
Word by word
- rakṣohā
- demon-slayer
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-seeing
- abhi
- toward
- yonim
- seat
- ayohatam
- of iron-cased (vessel)
- druṇā
- with the wooden (vessel)
- sadhastham
- place
- ā
- reached
- asadat
- sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षसों का संहारक, सर्वदर्शी सोम लोहे के पात्र की ओर गया, और लकड़ी के पात्र के स्थान पर जा बैठा।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கரை அழிப்பவனும் எல்லாம் காண்பவனுமான சோமன் இரும்புக் கலத்தை நோக்கிச் சென்று, மரக் கலத்தின் இடத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను సంహరించే, సర్వదర్శి అయిన సోముడు ఇనుప పాత్ర వైపు వెళ్లి, చెక్క పాత్ర స్థానంలో కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸೋಮನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರದ ಪಾತ್ರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സർവ്വദർശിയുമായ സോമൻ ഇരുമ്പുപാത്രത്തിലേക്ക് ചെന്ന് മരപ്പാത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসঘাতী, সর্বদ্রষ্টা সোম লৌহপাত্রের দিকে গিয়ে কাঠের পাত্রের স্থানে বসলেন।
मराठी (Marathi)
राक्षसांचा नाशक, सर्वद्रष्टा सोम लोखंडी पात्राकडे गेला आणि लाकडी पात्राच्या जागी बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોનો સંહારક, સર્વદર્શી સોમ લોખંડના પાત્ર તરફ ગયો અને લાકડાના પાત્રની જગ્યાએ બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਪਾਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସଘାତୀ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ ଲୌହପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଇ କାଠ ପାତ୍ରର ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
راکشسوں کا قاتل، سب کچھ دیکھنے والا سوم لوہے کے برتن کی طرف گیا اور لکڑی کے برتن کی جگہ جا بیٹھا۔
English (English)
The demon-slayer, all-seeing Soma, goes toward the iron-cased vessel and sits down in the place of the wooden one.
Español (Spanish)
El matador de demonios, Soma que todo lo ve, se dirige hacia la vasija de hierro y se sienta en el lugar de la de madera.
Français (French)
Le tueur de démons, Soma qui voit tout, se dirige vers le vase de fer et s'assied à la place de celui de bois.
Deutsch (German)
Der Dämonenschläger, der allsehende Soma, geht zum eisernen Gefäß und setzt sich an die Stelle des hölzernen.
Português (Portuguese)
O matador de demônios, Soma que tudo vê, dirige-se à vasilha de ferro e senta-se no lugar da de madeira.
Русский (Russian)
Губитель ракшасов, всевидящая Сома, направляется к железному сосуду и садится на место деревянного.
中文 (Chinese)
杀罗刹者、洞察一切的苏摩走向铁制容器，坐在木制容器的位置上。
日本語 (Japanese)
羅刹を討つ、全てを見通すソーマは、鉄の器へ向かい、木の器のあった場所に座る。
العربية (Arabic)
يذهب سوما قاتل الشياطين الرائي لكل شيء نحو الإناء الحديدي، ويجلس في موضع الإناء الخشبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, pembunuh raksasa yang melihat segalanya, pergi menuju wadah besi dan duduk di tempat wadah kayu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft