# Ṛgveda Saṃhitā 9.1.4

- id: `rigveda/9.1.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.1.4/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
> अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> abhy àrṣa mahā́nāṃ devā́nāṃ vītím ándhasā |
> abhí vā́jam utá śrávaḥ ||

## Word by word

- *abhi*: toward
- *arṣa*: rush (imperative)
- *mahānām*: of the great
- *devānām*: of the gods
- *vītim*: course, flow
- *andhasā*: with the sweet juice
- *abhi*: toward
- *vājam*: strength
- *uta*: and
- *śravaḥ*: fame

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

महान देवताओं के प्रवाह की ओर दौड़ो, मधुर रस के साथ; बल की ओर और यश की ओर भी।

### Tamil (ta) · Machine draft

மகத்தான தேவர்களின் ஓட்டத்தை நோக்கி, இனிய சாற்றுடன் விரைந்து செல்; வலிமையை நோக்கியும் புகழை நோக்கியும் செல்.

### Telugu (te) · Machine draft

మహాదేవతల ప్రవాహం వైపు, మధురమైన రసంతో వేగంగా సాగు; బలం వైపు, కీర్తి వైపు కూడా సాగు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಹಾದೇವತೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಮಧುರ ರಸದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗು; ಬಲದ ಕಡೆಗೂ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೂ ಸಾಗು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മഹാദേവന്മാരുടെ ഒഴുക്കിലേക്ക്, മധുരരസത്തോടെ വേഗത്തിൽ പായുക; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും പായുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

মহান দেবতাদের প্রবাহের দিকে, মধুর রসে ছুটে যাও; বল ও যশের দিকেও যাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

महान देवतांच्या प्रवाहाकडे, गोड रसासह वेगाने धाव; बलाकडे आणि कीर्तीकडेही जा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મહાન દેવોના પ્રવાહ તરફ, મધુર રસ સાથે વેગથી દોડ; બળ તરફ અને કીર્તિ તરફ પણ જા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵੱਲ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ; ਬਲ ਵੱਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਵੀ ਜਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ମହାଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରବାହ ଆଡ଼କୁ, ମଧୁର ରସ ସହିତ ଦ୍ରୁତ ଧାଉ; ବଳ ଆଡ଼କୁ ଓ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଯାଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

عظیم دیوتاؤں کے بہاؤ کی طرف، میٹھے رس کے ساتھ تیزی سے دوڑ؛ طاقت کی طرف اور شہرت کی طرف بھی جا۔

### English (en) · Machine draft

Rush toward the flow of the great gods with sweet juice; go toward strength and also toward fame.

### Spanish (es) · Machine draft

Corre hacia el curso de los grandes dioses con el jugo dulce; ve hacia la fuerza y también hacia la fama.

### French (fr) · Machine draft

Précipite-toi vers le cours des grands dieux avec le jus doux; va vers la force et aussi vers la gloire.

### German (de) · Machine draft

Eile mit dem süßen Saft zum Strom der großen Götter; gehe zur Kraft und auch zum Ruhm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Corre para o curso dos grandes deuses com o suco doce; vai em direção à força e também à fama.

### Russian (ru) · Machine draft

Устремись к потоку великих богов со сладким соком; иди к силе и также к славе.

### Chinese (zh) · Machine draft

带着甘甜的汁液奔向伟大诸神的流道；奔向力量，也奔向名声。

### Japanese (ja) · Machine draft

甘美な汁とともに偉大な神々の流れへ急げ。力へ、そして名声へも赴け。

### Arabic (ar) · Machine draft

اندفع بالعصارة الحلوة نحو جريان الآلهة العظام؛ اذهب نحو القوة وكذلك نحو الشهرة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Melesatlah dengan sari manis menuju aliran para dewa agung; pergilah menuju kekuatan dan juga menuju kemasyhuran.

### Thai (th) · Machine draft

โอ โสมะ จงพุ่งไปสู่กระแสของเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ด้วยน้ำโสมที่หวาน จงมุ่งไปสู่พลังและชื่อเสียงด้วย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.1.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.1.4/