Ṛgveda Saṃhitā 9.1.5
Addressed to Soma
त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।
इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑ ॥
tvā́m áchā carāmasi tád íd árthaṃ divédive |
índo tvé na āśásaḥ ||
Word by word
- tvām
- you (acc.)
- acha
- toward
- carāmasi
- we go, approach
- tat
- that
- it
- indeed
- artham
- aim, purpose
- dive-dive
- day by day
- indo
- O Indu
- tve
- in you
- naḥ
- we
- āśasaḥ
- desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे पास जाते हैं, उसी उद्देश्य से दिन-प्रतिदिन; हे इन्दु, तुम में ही हमारी कामनाएँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை நோக்கிச் செல்கிறோம், நாளுக்கு நாள் அதே நோக்கத்திற்காக; ஓ இந்துவே, உன்னிடமே எங்கள் விருப்பங்கள் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నీ వద్దకు వెళ్తాము, రోజురోజుకూ అదే ప్రయోజనం కోసం; ఓ ఇందూ, నీలోనే మా కోరికలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ചെല്ലുന്നു, ദിനംപ്രതി അതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി; ഓ ഇന്ദോ, നിന്നിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমার কাছে যাই, প্রতিদিন সেই একই উদ্দেশ্যে; হে ইন্দু, তোমাতেই আমাদের কামনা।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडे जातो, दिवसेंदिवस त्याच हेतूने; हे इंदो, तुझ्यातच आमच्या इच्छा आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી પાસે જઈએ છીએ, દિવસેદિવસ એ જ હેતુથી; હે ઇન્દુ, તારામાં જ અમારી કામનાઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଖକୁ ଯାଉଛୁ, ଦିନକୁ ଦିନ ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମଠାରେ ହିଁ ଆମ କାମନା ଅଛି।
اردو (Urdu)
ہم تیرے پاس جاتے ہیں، روز بروز اسی مقصد کے لیے؛ اے اندو، تجھ میں ہی ہماری آرزوئیں ہیں۔
English (English)
We approach you, day after day, for that very purpose; O Indu, in you lie our desires.
Español (Spanish)
Nos acercamos a ti, día tras día, con ese mismo propósito; oh Indu, en ti están nuestros deseos.
Français (French)
Nous venons à toi, jour après jour, dans ce même but; ô Indu, en toi résident nos désirs.
Deutsch (German)
Wir gehen zu dir, Tag für Tag, eben zu diesem Zweck; o Indu, in dir liegen unsere Wünsche.
Português (Portuguese)
Aproximamo-nos de ti, dia após dia, com esse mesmo propósito; ó Indu, em ti estão os nossos desejos.
Русский (Russian)
Мы подходим к тебе, день за днём, ради той же цели; о Индо, в тебе наши желания.
中文 (Chinese)
我们日复一日地来到你这里，为的正是这一目的；啊因度，我们的心愿都在你之中。
日本語 (Japanese)
その目的のため、日々あなたのもとへ赴く。インドゥよ、我らの願いはあなたの中にある。
العربية (Arabic)
نأتي إليك يومًا بعد يوم لذلك الغرض بعينه؛ يا إندو، في داخلك تكمن رغباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mendekatimu, hari demi hari, untuk tujuan itu juga; wahai Indu, dalam dirimulah keinginan kami.
ไทย (Thai)
เราเข้าหาท่านวันแล้ววันเล่าเพื่อจุดหมายนั้นเอง โอ อินทุ ความปรารถนาของเราอยู่ในตัวท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft