Ṛgveda Saṃhitā 9.1.6
Addressed to Soma
पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।
वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑ ॥
punā́ti te parisrútaṃ sómaṃ sū́ryasya duhitā́ |
vā́reṇa śáśvatā tánā ||
Word by word
- punāti
- purifies
- te
- you (gen.)
- parisrutam
- filtered
- somam
- Soma
- sūryasya
- of the sun
- duhitā
- daughter
- vāreṇa
- with the sieve
- śaśvatā
- unceasing
- tanā
- with the thread
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की पुत्री तुम्हारे परिष्कृत सोम को छानती है, निरन्तर चलने वाले छलनी के धागे से।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் மகள் உன் வடிகட்டப்பட்ட சோமனைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாள், இடைவிடாத சல்லடை நூலால்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కుమార్తె నీ వడకట్టబడిన సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది, ఎడతెగని జల్లెడ దారంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಿರಂತರ ಜರಡಿ ದಾರದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ പുത്രി നിന്റെ അരിച്ചെടുത്ത സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഇടവിടാത്ത അരിപ്പ നൂലുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের কন্যা তোমার পরিস্রুত সোমকে শোধন করে, অবিরাম ছাঁকনির সুতায়।
मराठी (Marathi)
सूर्याची कन्या तुझ्या गाळलेल्या सोमाला शुद्ध करते, अखंड गाळणीच्या धाग्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની પુત્રી તારા ગળાયેલા સોમને શુદ્ધ કરે છે, અવિરત ચાળણીના દોરાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਛਾਣੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਿਰੰਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ତୁମ ଛଣାଯାଇଥିବା ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ, ଅବିରାମ ଛାଣୁଣୀ ସୂତାରେ।
اردو (Urdu)
سورج کی بیٹی تیرے چھانے ہوئے سوم کو پاک کرتی ہے، مسلسل چھلنی کے دھاگے سے۔
English (English)
The daughter of the sun purifies your filtered Soma with the unceasing thread of the sieve.
Español (Spanish)
La hija del sol purifica tu Soma filtrado con el hilo incesante del cedazo.
Français (French)
La fille du soleil purifie ton Soma filtré avec le fil incessant du tamis.
Deutsch (German)
Die Tochter der Sonne reinigt deinen gefilterten Soma mit dem unablässigen Faden des Siebes.
Português (Portuguese)
A filha do sol purifica o teu Soma filtrado com o fio incessante da peneira.
Русский (Russian)
Дочь солнца очищает твою отфильтрованную Сому неустанной нитью сита.
中文 (Chinese)
太阳之女以不息的筛线净化你过滤的苏摩。
日本語 (Japanese)
太陽の娘が、絶えざる濾し布の糸で、濾された汝のソーマを浄める。
العربية (Arabic)
تُطهّر ابنةُ الشمس سومَك المصفّى بخيط المنخل الذي لا ينقطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putri matahari memurnikan Soma-mu yang tersaring dengan benang saringan yang tak henti.
ไทย (Thai)
ธิดาของพระอาทิตย์ชำระโสมที่ถูกกรองของท่าน ด้วยเส้นด้ายของตะแกรงที่ไม่หยุดยั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft