Ṛgveda Saṃhitā 9.1.7
Addressed to Soma
तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य~आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
tám īm áṇvīḥ samaryá~ā́ gṛbhṇánti yóṣaṇo dáśa |
svásāraḥ pā́rye diví ||
Word by word
- tam
- him
- īm
- indeed, verily
- aṇvīḥ
- the fine-limbed, subtle (ones)
- samarye
- in the contest, in the race (of purification)
- ā
- up, toward
- gṛbhṇanti
- they seize, they take hold of
- yoṣaṇaḥ
- the women, the (waters) as wives
- daśa
- ten
- svasāraḥ
- sisters
- pārye
- on the far shore
- divi
- in the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस सुंदर अंगों वाली जल-सुंदरियाँ उस सोम को पावन प्रतिस्पर्धा में थाम लेती हैं, वे बहनों की भाँति दूर के स्वर्ग-तट पर हैं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து நுண்ணிய அங்கங்களை உடைய நீர்ப்பெண்கள் தூய்மைப் போட்டியில் அந்த சோமனை ஏந்துகின்றனர்; அவர்கள் வானத்தின் கரையில் உள்ள சகோதரிகள்.
తెలుగు (Telugu)
పది సూక్ష్మ అవయవాల జలకన్యలు పవిత్రతా పోటీలో ఆ సోమాన్ని స్వీకరిస్తారు; వారు దివి తీరంలోని సోదరీమణులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಗಗಳ ಜಲಸುಂದರಿಯರು ಶುದ್ಧತೆಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದಿವದ ಆಚೆಯ ತೀರದ ಸಹೋದರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് സൂക്ഷ്മാംഗങ്ങളുള്ള ജലസുന്ദരികൾ ശുദ്ധീകരണ മത്സരത്തിൽ ആ സോമത്തെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു; അവർ ആകാശത്തിന്റെ അക്കരെയുള്ള സഹോദരിമാരാണ്.
বাংলা (Bengali)
দশটি সূক্ষ্ম অঙ্গবিশিষ্ট জলসুন্দরীরা পবিত্রতার প্রতিযোগিতায় সেই সোমকে ধারণ করে; তারা দিব্যলোকের পরপারের বোন।
मराठी (Marathi)
दहा सूक्ष्म अवयवांच्या जलसुंदरी शुद्धीकरणाच्या स्पर्धेत त्या सोमाला धरतात; त्या स्वर्गाच्या पलीकडील भगिनी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ સૂક્ષ્મ અંગોવાળી જળસુંદરીઓ શુદ્ધીકરણની સ્પર્ધામાં એ સોમને ઝીલે છે; તેઓ દિવ્યલોકના પેલે કાંઠેની બહેનો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਸੂਖਮ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜਲ-ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਥਾਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଜଳସୁନ୍ଦରୀମାନେ ପବିତ୍ରତାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେହି ସୋମକୁ ଧରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦିବ୍ୟଲୋକର ପାରିକୁଳର ଭଉଣୀ।
اردو (Urdu)
دس باریک اعضا والی آبی حسینائیں پاکیزگی کی دوڑ میں اُس سوم کو تھام لیتی ہیں؛ وہ آسمان کے پار کنارے کی بہنیں ہیں۔
English (English)
The ten fine-limbed water-women seize that Soma in the race of purification; they are sisters on the far shore of heaven.
Español (Spanish)
Las diez mujeres de agua de miembros sutiles toman a ese Soma en la carrera de la purificación; son hermanas en la orilla lejana del cielo.
Français (French)
Les dix femmes-eaux aux membres subtils saisissent ce Soma dans la course de la purification ; ce sont des sœurs sur la rive lointaine du ciel.
Deutsch (German)
Die zehn feingliedrigen Wasserfrauen ergreifen jenen Soma im Wettlauf der Läuterung; sie sind Schwestern am fernen Ufer des Himmels.
Português (Portuguese)
As dez mulheres-águas de membros sutis apanham aquele Soma na corrida da purificação; são irmãs na margem distante do céu.
Русский (Russian)
Десять тонкоудых водяных жён подхватывают тот Сома в состязании очищения; они — сёстры на дальнем берегу неба.
中文 (Chinese)
十位纤细肢体的水之女在净化的竞赛中接住那苏摩；她们是天空彼岸的姐妹。
日本語 (Japanese)
十の繊細な肢体をもつ水の女たちが、浄化の競走でそのソーマを受け止める。彼女らは天の彼岸の姉妹である。
العربية (Arabic)
تتلقّى العشرُ نساءُ الماءِ ذواتُ الأطرافِ الرقيقةِ ذلك السوما في سباقِ التطهير؛ وهنّ أخواتٌ على الشاطئ البعيدِ من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh wanita air beranggota halus menyambut Soma itu dalam perlombaan penyucian; mereka adalah saudari di pantai seberang langit.
ไทย (Thai)
สตรีผู้งดงามสิบคนซึ่งเป็นน้ำ ยึดโสมนั้นไว้ในการแข่งขันแห่งการชำระ เป็นพี่น้องกันอยู่บนฝั่งไกลของสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft