Ṛgveda Saṃhitā 9.1.8
Addressed to Soma
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।
त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑ ॥
tám īṃ hinvanty agrúvo dhámanti bākuráṃ dŕ̥tim |
tridhā́tu vāraṇám mádhu ||
Word by word
- tam
- him
- īm
- indeed, verily
- hinvanti
- they impel, they set in motion
- agruvaḥ
- the unwearied (ones), the tireless (ones)
- dhamanti
- they blow, they blow into, they purify
- bākuram
- the bright (streams) of the bowl
- dṛtim
- the flowing (juice)
- tridhātu
- threefold-nourished, threefold-sustained
- vāraṇam
- the stream, the flood
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनथक (धाराएँ) उस सोम को प्रेरित करती हैं और पात्र की उज्ज्वल धारा को फूँकती हैं; तीन प्रकार से पोषित वह मधुर प्रवाह है।
தமிழ் (Tamil)
சோர்வறியாதவர்கள் அந்த சோமனைச் செலுத்துகின்றனர்; கிண்ணத்தின் ஒளிரும் ஓட்டத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; மூன்று வகையில் ஊட்டப்பட்ட அந்தத் தேனான வெள்ளம் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అలసటలేని ధారలు ఆ సోమాన్ని ముందుకు నడిపి, పాత్ర యొక్క ప్రకాశవంతమైన ప్రవాహాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి; మూడు విధాలుగా పోషించబడిన ఆ మధురమైన ప్రవాహం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ ಧಾರೆಗಳು ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತವೆ, ಪಾತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹರಿವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿತವಾದ ಆ ಸಿಹಿ ಪ್ರವಾಹ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമറിയാത്ത ധാരകൾ ആ സോമത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; പാത്രത്തിലെ ശോഭയുള്ള ഒഴുക്കിനെ അവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; മൂന്ന് വിധത്തിൽ പോഷിതമായ ആ മധുര പ്രവാഹമാണിത്.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত ধারারা সেই সোমকে প্রেরণ করে, পাত্রের উজ্জ্বল ধারাকে ফুঁ দিয়ে শোধন করে; ত্রিবিধভাবে পুষ্ট সেই মধুর প্রবাহ।
मराठी (Marathi)
न थकलेल्या धारा त्या सोमाला पुढे नेतात आणि पात्रातील तेजस्वी प्रवाहाला शुद्ध करतात; तीन प्रकारे पोषलेला तो मधुर प्रवाह आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાક્યા વિનાની ધારાઓ એ સોમને આગળ ધપાવે છે, પાત્રની તેજસ્વી ધારાને શુદ્ધ કરે છે; ત્રણ રીતે પોષાયેલો એ મધુર પ્રવાહ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਾਤਰ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଧାରାମାନେ ସେହି ସୋମକୁ ଚଳାନ୍ତି, ପାତ୍ରର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ତିନି ପ୍ରକାରରେ ପୋଷିତ ସେହି ମଧୁର ପ୍ରବାହ।
اردو (Urdu)
تھکن نہ جاننے والی دھاریں اُس سوم کو آگے بڑھاتی ہیں، پیالے کی روشن دھار کو پاک کرتی ہیں؛ تین طرح سے پروان چڑھا وہ شیریں بہاؤ ہے۔
English (English)
The untiring streams urge that Soma on and blow through the bright flow of the bowl; threefold-nourished, it is that sweet flood.
Español (Spanish)
Los incansables chorros impulsan a ese Soma y soplan sobre el brillante flujo del cuenco; triplemente nutrido, es ese dulce torrente.
Français (French)
Les ruisseaux infatigables poussent ce Soma en avant et soufflent sur le flot brillant de la coupe ; nourri de trois façons, c'est ce doux flot.
Deutsch (German)
Die unermüdlichen Ströme treiben jenen Soma an und blasen in den leuchtenden Strom des Beckens; dreifach genährt ist es jene süße Flut.
Português (Portuguese)
Os jorros incansáveis impulsionam aquele Soma e sopram sobre o fluxo brilhante da tigela; triplamente nutrido, é aquela doce corrente.
Русский (Russian)
Неутомимые потоки гонят тот Сома и дуют в сияющую струю чаши; трижды питаемый, это сладкий поток.
中文 (Chinese)
不知疲倦的水流催动那苏摩，吹拂杯中明亮的流淌；三重滋养的，便是那甘美的洪流。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬ流れがそのソーマを押し進め、杯の輝く流れに息を吹き込む。三重に養われたその甘い奔流こそ。
العربية (Arabic)
تدفع السواقي غيرُ المتعبة ذلك السوما وتنفخ في التيار المتلألئ للكأس؛ مغذّى بثلاث صور، هو ذلك السيل الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran yang tak kenal lelah mendorong Soma itu dan meniupkan napas pada aliran cemerlang cawan; dinutrisi tiga kali, itulah banjir yang manis.
ไทย (Thai)
กระแสที่ไม่เหน็ดเหนื่อยเร่งโสมนั้นให้ไหล และเป่าผ่านกระแสสว่างของชาม โสมนั้นได้รับการหล่อเลี้ยงสามธาตุ และเป็นกระแสน้ำหวานนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft