Ṛgveda Saṃhitā 9.1.9
Addressed to Soma
अ॒भी॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।
सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
abhī̀mám ághnyā utá śrīṇánti dhenávaḥ śíśum |
sómam índrāya pā́tave ||
Word by word
- abhi
- toward
- imam
- this
- aghnyāḥ
- the unslain (cows) / the inviolable (ones)
- uta
- and
- śrīṇanti
- they nurse, they foster, they cause to grow
- dhenavaḥ
- the cows
- śiśum
- the young one, the calf
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहनीय गौएँ इस बछड़े को पोषित करती हैं, और वे भी; इन्द्र के पीने के लिए सोम को।
தமிழ் (Tamil)
கொல்லப்படாத பசுக்கள் இந்தக் கன்றை வளர்க்கின்றன, அவையும்; இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமனை வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
హింసింపబడని ఆవులు ఈ దూడను పోషిస్తాయి, అవి కూడా; ఇంద్రుడు తాగడానికి సోమాన్ని పెంచుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಹಸುಗಳು ಈ ಕರುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಹೌದು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊല്ലപ്പെടാത്ത പശുക്കൾ ഈ കുട്ടിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ സോമത്തെ വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহিংস্র গাভীরা এই বাছুরকে পালন করে, আর তারাও; ইন্দ্রের পান করার জন্য সোমকে পুষ্ট করে।
मराठी (Marathi)
अहिंसनीय गायी या वासराला पोषतात, आणि त्याही; इंद्राने पिण्यासाठी सोमाला वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિંસનીય ગાયો આ વાછરડાને પોષે છે, હા; ઇન્દ્રના પીવા માટે સોમને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਮਾਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਇਸ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିଂସ୍ୟ ଗାଈମାନେ ଏହି ବାଛୁରିକୁ ପୋଷନ୍ତି, ହଁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ناقابلِ ذبح گائیں اس بچھڑے کو پالتی ہیں، ہاں؛ اندر کے پینے کے لیے سوم کو بڑھاتی ہیں۔
English (English)
The unslain cows also nurse this calf, Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Las vacas inviolables también crían a este becerro, el Soma, para que Indra lo beba.
Français (French)
Les vaches inviolables nourrissent aussi ce veau, le Soma, pour qu'Indra le boive.
Deutsch (German)
Die unverletzlichen Kühe nähren auch dieses Kalb, den Soma, damit Indra ihn trinke.
Português (Portuguese)
As vacas invioláveis também criam este bezerro, o Soma, para que Indra o beba.
Русский (Russian)
Неприкосновенные коровы также вскармливают этого телёнка, Сому, чтобы Индра его выпил.
中文 (Chinese)
不可杀的母牛也哺育这头小牛，即那苏摩，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
殺されえぬ雌牛たちもまた、この子牛ソーマを育てる。インドラが飲むために。
العربية (Arabic)
تُرضِع الأبقارُ غيرُ المذبوحةِ هذا العجلَ أيضًا، السوما، ليشربَه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi yang tak boleh disembelih juga menyusui anak sapi ini, Soma, untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
แม่โคที่ไม่ถูกฆ่าก็ให้นมลูกโคตัวนี้ โอ โสมะ เพื่ออินทระจะได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft