Ṛgveda Saṃhitā 9.10.1
Addressed to Soma
प्र स्वा॒नासो॒ रथा॑ इ॒वार्व॑न्तो॒ न श्र॑व॒स्यवः॑ ।
सोमा॑सो रा॒ये अ॑क्रमुः ॥
prá svānā́so ráthā ivá̄rvanto ná śravasyávaḥ |
sómāso rāyé akramuḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- svānāsaḥ
- sounding, resonant (ones)
- rathāḥ
- like chariots
- iva
- like
- arvantaḥ
- racing horses
- na
- not, as
- śravasyavaḥ
- seeking fame, eager for glory
- somāsaḥ
- the Soma juices
- rāye
- for wealth, for riches
- akramuḥ
- they have rushed forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वान करते सोमरस, रथों की भाँति और दौड़ते घोड़ों की भाँति, यश चाहते हुए, धन के लिए वे आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
ஒலிக்கும் சோமங்கள் தேர்களைப் போலவும், புகழை விரும்பும் குதிரைகளைப் போலவும், செல்வத்திற்காக முன்னேறிச் சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వనించే సోమరసాలు రథాల వలె, కీర్తిని కోరే గుర్రాల వలె, సంపద కోసం ముందుకు దూసుకెళ్లాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮರಸಗಳು ರಥಗಳಂತೆ, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശബ്ദിക്കുന്ന സോമരസങ്ങൾ രഥങ്ങളെപ്പോലെയും, കീർത്തി തേടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെയും, സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শব্দমুখর সোমরসগুলি রথের মতো, খ্যাতিকামী অশ্বের মতো, ধনের জন্য সম্মুখে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
नादमय सोमरस रथांप्रमाणे आणि कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या घोड्यांप्रमाणे, धनासाठी पुढे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવાજ કરતા સોમરસ રથોની જેમ અને યશ ઇચ્છતા ઘોડાઓની જેમ, ધન માટે આગળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੂੰਜਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୱନିତ ସୋମରସ ରଥ ପରି ଏବଂ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଘୋଡ଼ା ପରି, ଧନ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
گونجتے ہوئے سوم رس رتھوں کی مانند اور شہرت کے طالب گھوڑوں کی مانند، دولت کے لیے آگے بڑھے۔
English (English)
Resounding like chariots and like racing horses eager for glory, the Soma juices have rushed forth for wealth.
Español (Spanish)
Resonantes como carros y como caballos de carrera ávidos de gloria, los jugos de Soma se han precipitado hacia adelante por riquezas.
Français (French)
Résonnants comme des chars et comme des chevaux de course avides de gloire, les jus de Soma se sont élancés pour la richesse.
Deutsch (German)
Tönend wie Wagen und wie Rennpferde, nach Ruhm verlangend, sind die Soma-Säfte um des Reichtums willen vorwärtsgestürmt.
Português (Portuguese)
Ressoantes como carros e como cavalos de corrida ávidos por glória, os sucos de Soma avançaram em busca de riqueza.
Русский (Russian)
Звучащие, как колесницы и как скачущие кони, жаждущие славы, соки Сомы устремились вперёд ради богатства.
中文 (Chinese)
嗡嗡作响的苏摩汁液如战车，如渴望荣耀的赛马，为财富而奔涌向前。
日本語 (Japanese)
鳴り響くソーマの汁は戦車のように、名声を求める駿馬のように、富を求めて突き進んだ。
العربية (Arabic)
تتدفق عصائر السوما متوهجة بصوتها كالعربات وكالخيول المتسابقة الطامحة إلى المجد، طلبًا للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergemuruh seperti kereta dan seperti kuda pacu yang haus kemasyhuran, cairan Soma melesat maju demi kekayaan.
ไทย (Thai)
โซมรสที่ไหลออกมาดังก้องเหมือนรถศึก และเหมือนม้าแข่งที่ปรารถนาเกียรติยศ ได้พุ่งไหลออกมาเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft