Ṛgveda Saṃhitā 9.10.2
Addressed to Soma
हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।
भरा॑सः का॒रिणा॑मिव ॥
hinvānā́so ráthā iva dadhanviré gábhastyoḥ |
bhárāsaḥ kāríṇām iva ||
Word by word
- hinvānāsaḥ
- impelled, urged on
- rathāḥ
- like chariots
- iva
- like
- dadhanvire
- they have run, they have sped
- gabhastyoḥ
- in the hands
- bharāsaḥ
- bearers, carriers
- kāriṇām
- of the makers, of the doers
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरित होकर रथों की भाँति वे दौड़े, हाथों में; वहन करने वालों की भाँति, कर्मियों की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
தூண்டப்பட்டு தேர்களைப் போல அவை ஓடின, கைகளில்; சுமப்பவர்களைப் போலவும், செய்பவர்களைப் போலவும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపితమై రథాల వలె అవి పరుగెత్తాయి, చేతుల్లో; మోసేవారి వలె, కర్మచేసేవారి వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ರಥಗಳಂತೆ ಅವು ಓಡಿದವು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ; ಹೊತ್ತು ತರುವವರಂತೆ, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരിതമായി രഥങ്ങളെപ്പോലെ അവ ഓടി, കൈകളിൽ; ചുമക്കുന്നവരെപ്പോലെയും, പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെപ്പോലെയും.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত হয়ে রথের মতো তারা ছুটল, হাতে হাতে; বাহকদের মতো, কর্মীদের মতো।
मराठी (Marathi)
प्रेरित होऊन रथांप्रमाणे ते धावले, हातांमध्ये; वाहकांप्रमाणे, कर्म करणाऱ्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરાઈને રથોની જેમ તેઓ દોડ્યા, હાથોમાં; વહન કરનારાઓની જેમ, કર્મ કરનારાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੌੜੇ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ; ਢੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ରଥ ପରି ସେମାନେ ଧାଇଁଲେ, ହାତରେ; ବହନକାରୀ ପରି, କର୍ମକାରୀ ପରି।
اردو (Urdu)
برانگیختہ ہو کر رتھوں کی مانند وہ دوڑے، ہاتھوں میں؛ اٹھانے والوں کی مانند، کام کرنے والوں کی مانند۔
English (English)
Urged on like chariots, they have run in the hands; like bearers, like doers of work.
Español (Spanish)
Impulsados como carros, han corrido en las manos; como portadores, como ejecutores de la obra.
Français (French)
Poussés comme des chars, ils ont couru dans les mains; comme des porteurs, comme des artisans de l'œuvre.
Deutsch (German)
Angetrieben wie Wagen, sind sie in den Händen gelaufen; wie Träger, wie Vollbringer des Werkes.
Português (Portuguese)
Impelidos como carros, correram nas mãos; como portadores, como executores da obra.
Русский (Russian)
Подгоняемые, как колесницы, они помчались в руках; как носильщики, как творцы дела.
中文 (Chinese)
如战车般被催动，在手中奔驰；如搬运者，如行事的工匠。
日本語 (Japanese)
戦車のように駆り立てられ、手の中を駆けめぐった。運ぶ者のように、働く者のように。
العربية (Arabic)
مدفوعةً كالعربات، جرت في الأيدي؛ كحاملين، كفاعلي العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong seperti kereta, mereka berlari di tangan; seperti pembawa, seperti pelaksana karya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft