Ṛgveda Saṃhitā 9.10.3
Addressed to Soma
राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।
य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑ ॥
rā́jāno ná práśastibhiḥ sómāso góbhir añjate |
yajñó ná saptá dhātŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- rājānaḥ
- kings
- na
- like
- praśastibhiḥ
- with praises, with hymns of praise
- somāsaḥ
- the Soma juices
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- añjate
- they anoint, they adorn
- yajñaḥ
- the sacrifice
- na
- like
- sapta
- with seven
- dhātṛbhiḥ
- with the establishers, with the dhātṛ priests
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजाओं की भाँति प्रशंसाओं से, सोमरस गायों (दुग्ध) से सजाए जाते हैं; यज्ञ की भाँति सात धाताओं से।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களைப் போல புகழ்ச்சிகளால், சோமங்கள் பசுக்களால் (பால்) அலங்கரிக்கப்படுகின்றன; யாகத்தைப் போல ஏழு தாதாக்களால்.
తెలుగు (Telugu)
రాజుల వలె స్తోత్రాలతో, సోమరసాలు గోవుల (పాలతో) అలంకరించబడతాయి; యజ్ఞం వలె ఏడుగురు ధాతలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜರಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಸೋಮರಸಗಳು ಗೋವುಗಳಿಂದ (ಹಾಲಿನಿಂದ) ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞದಂತೆ ಏಳು ಧಾತೃಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ സ്തുതികളാൽ, സോമരസങ്ങൾ പശുക്കളാൽ (പാലിനാൽ) അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; യജ്ഞംപോലെ ഏഴു ധാതാക്കളാൽ.
বাংলা (Bengali)
রাজাদের মতো প্রশস্তিতে, সোমরসগুলি গাভীর (দুগ্ধের) দ্বারা সজ্জিত হয়; যজ্ঞের মতো সাত ধাতার দ্বারা।
मराठी (Marathi)
राजांप्रमाणे स्तुतींनी, सोमरस गायींच्या (दुधाने) सजवले जातात; यज्ञाप्रमाणे सात धात्यांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાઓની જેમ પ્રશસ્તિઓ સાથે, સોમરસ ગાયો (દૂધ) વડે શણગારાય છે; યજ્ઞની જેમ સાત ધાતાઓ વડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ, ਸੋਮ-ਰਸ ਗਾਂਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਯਗ ਵਾਂਗ ਸੱਤ ਧਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜାଙ୍କ ପରି ପ୍ରଶଂସାରେ, ସୋମରସ ଗାଈ (ଦୁଗ୍ଧ) ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ ହୁଏ; ଯଜ୍ଞ ପରି ସାତ ଧାତା ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
بادشاہوں کی مانند تعریفوں سے، سوم رس گایوں (دودھ) سے سجائے جاتے ہیں؛ یجنیہ کی مانند سات دھاتاؤں سے۔
English (English)
Like kings with praises, the Soma juices are adorned with cows (milk); like the sacrifice with the seven establishers.
Español (Spanish)
Como reyes con alabanzas, los jugos de Soma son adornados con vacas (leche); como el sacrificio con los siete ordenadores.
Français (French)
Comme des rois avec des louanges, les jus de Soma sont ornés de vaches (lait); comme le sacrifice avec les sept ordonnateurs.
Deutsch (German)
Wie Könige mit Lobpreisungen werden die Soma-Säfte mit Kühen (Milch) geschmückt; wie das Opfer mit den sieben Ordnern.
Português (Portuguese)
Como reis com louvores, os sucos de Soma são adornados com vacas (leite); como o sacrifício com os sete ordenadores.
Русский (Russian)
Как цари с хвалами, соки Сомы украшаются коровами (молоком); как жертвоприношение с семью устроителями.
中文 (Chinese)
如同君王以赞颂，苏摩汁液以牛（乳）装饰；如同祭祀以七位安排者。
日本語 (Japanese)
王が讃歌によって飾られるように、ソーマの汁は牛（乳）によって飾られる。祭祀が七人の秩序者によるように。
العربية (Arabic)
كالملوك بالمدائح، تُزيَّن عصائر السوما بالأبقار (الحليب)؛ كالقربان بالسبعة المُنظِّمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti raja dengan pujian, cairan Soma dihiasi dengan sapi (susu); seperti persembahan dengan tujuh penata.
ไทย (Thai)
เหมือนกษัตริย์ที่ได้รับคำสรรเสริญ โซมรสถูกประดับด้วยน้ำนมจากวัว เหมือนยัญพิธีที่มีผู้สถาปนาทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft