Ṛgveda Saṃhitā 9.10.4
Addressed to Soma
परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।
सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या ॥
pári suvānā́sa índavo mádāya barháṇā girā́ |
sutā́ arṣanti dhā́rayā ||
Word by word
- pari
- around, all around
- suvānāsaḥ
- having been pressed, pressed out
- indavaḥ
- drops, exhilarating juices
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- barhaṇā
- with the sacred grass, with the barhis
- girā
- with the voice, with the hymn
- sutāḥ
- pressed
- arṣanti
- they flow, they rush
- dhārayā
- with the stream, with the flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
चारों ओर निचोड़े गए, उल्लासकारी सोमबिन्दु, कुशा और वाणी के साथ मद के लिए; निचोड़े गए वे धारा से बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்டவை, களிப்பூட்டும் சொட்டுகள், தர்ப்பையுடனும் பாடலுடனும் களிப்புக்காக; பிழியப்பட்டவை தாரையால் ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టూ పిండబడిన, ఉల్లాసకరమైన బిందువులు, దర్భతో, స్తోత్రవాణితో ఉత్సాహం కోసం; పిండబడినవి ధారతో ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹನಿಗಳು, ದರ್ಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റും പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, ഉല്ലാസകരമായ തുള്ളികൾ, ദർഭയോടും സ്തുതിവാക്കോടും ഉല്ലാസത്തിനായി; പിഴിഞ്ഞവ ധാരയാൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চারদিকে নিষ্কাশিত, উল্লাসকর বিন্দুগুলি, কুশ ও বাণীর সঙ্গে উল্লাসের জন্য; নিষ্কাশিতগুলি ধারায় প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सभोवती पिळलेले, उल्हासकारक थेंब, दर्भ आणि वाणीसह उल्हासासाठी; पिळलेले धारेने वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચારે બાજુ નિચોવાયેલાં, ઉલ્લાસકારી બિંદુઓ, દર્ભ અને વાણી સાથે ઉલ્લાસ માટે; નિચોવાયેલાં ધારાથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੁਫੇਰੇ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ, ਦਰਭ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਲਾਸ ਲਈ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିପାଖରେ ନିଷ୍କାଶିତ, ଉଲ୍ଲାସକର ବିନ୍ଦୁ, ଦର୍ଭ ଓ ବାଣୀ ସହ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ; ନିଷ୍କାଶିତ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
چاروں طرف نچوڑے گئے، سرور آور قطرے، کُشا اور کلام کے ساتھ سرور کے لیے؛ نچوڑے گئے دھار میں بہتے ہیں۔
English (English)
Pressed all around, the exhilarating drops, with sacred grass and with voice, for intoxication; the pressed juices flow in a stream.
Español (Spanish)
Prensados por todas partes, los jugos embriagadores, con hierba sagrada y con la voz, para el éxtasis; los jugos prensados fluyen en un hilo.
Français (French)
Pressés de toutes parts, les sucs enivrants, avec l'herbe sacrée et avec la voix, pour l'ivresse; les jus pressés coulent en un flot.
Deutsch (German)
Ringsum ausgepresst, die berauschenden Tropfen, mit dem heiligen Gras und mit der Stimme, zum Rausch; die ausgepressten fließen im Strom.
Português (Portuguese)
Espremidos por todos os lados, os sucos exaltantes, com a erva sagrada e com a voz, para o êxtase; os sucos espremidos fluem em corrente.
Русский (Russian)
Выжатые со всех сторон, опьяняющие капли, с священной травой и голосом, для восторга; выжатые соки текут потоком.
中文 (Chinese)
四周压出的令人陶醉的汁滴，伴随圣草与颂声，为了欢愉；被压出的汁液如流水般奔涌。
日本語 (Japanese)
周囲で搾られた、高揚させる滴は、聖草と声とともに陶酔のために。搾られたものは流れとなって流れる。
العربية (Arabic)
عُصرت من كل جانب، القطرات المنعشة، مع العشب المقدس والصوت، للنشوة؛ العصائر المعصورة تجري في تيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas dari segala arah, tetesan yang memabukkan, bersama rumput suci dan suara, untuk kegirangan; yang diperas mengalir dalam aliran.
ไทย (Thai)
โซมรสที่ถูกคั้นรอบด้าน หยดน้ำอันให้ความเมามัน พร้อมด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์และถ้อยคำสวด โซมรสที่คั้นแล้วไหลไปเป็นสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft