Ṛgveda Saṃhitā 9.10.5
Addressed to Soma
आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।
सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते ॥
āpānā́so vivásvato jánanta uṣáso bhágam |
sū́rā áṇvaṃ ví tanvate ||
Word by word
- āpānāsaḥ
- purifiers, those who cleanse
- vivasvataḥ
- of Vivasvat, of the sun
- janantaḥ
- generating, producing
- uṣasaḥ
- of Uṣas, of the dawn
- bhagam
- share, portion, fortune
- sūrāḥ
- the heroes, the strong ones
- aṇvam
- the thread, the warp
- vi
- apart, out
- tanvate
- they stretch, they weave
Translations
हिन्दी (Hindi)
शोधक वे विवस्वान् (सूर्य) के, उषा के सौभाग्य को उत्पन्न करते हैं; वीर वे धागा (ताना) फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவர்கள், விவஸ்வானின், உஷஸின் பங்கை உருவாக்குகிறார்கள்; வீரர்கள் நூலை விரித்து நெய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధిచేసేవారు, వివస్వంతుని, ఉషస్సు యొక్క భాగ్యాన్ని కలిగిస్తారు; వీరులు దారాన్ని విస్తరించి నేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು, ವಿವಸ್ವಂತನ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೀರರು ದಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನೇಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവർ, വിവസ്വാന്റെയും, ഉഷസ്സിന്റെയും ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു; വീരന്മാർ നൂൽ വിരിച്ചു നെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শোধনকারীরা বিবস্বানের, উষার সৌভাগ্য জন্ম দেয়; বীরেরা সুতো বিস্তার করে বুনে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध करणारे विवस्वानाचे, उषेचे भाग्य निर्माण करतात; वीर धागा पसरवून विणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરનારાઓ વિવસ્વાનના, ઉષાનું ભાગ્ય ઉત્પન્ન કરે છે; વીરો દોરો ફેલાવીને વણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ, ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਭਾਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵੀਰ ਧਾਗਾ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬੁਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧକାରୀମାନେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ, ଉଷାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି; ବୀରମାନେ ସୂତା ବିସ୍ତାର କରି ବୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والے، ویوسوت کے، اُشا کا بھاگ پیدا کرتے ہیں؛ سورما دھاگا پھیلا کر بُنتے ہیں۔
English (English)
The purifiers generate the portion of Vivasvat's dawn; the heroes stretch out and weave the thread.
Español (Spanish)
Los purificadores engendran la porción de Vivasvat y de Uṣas; los héroes extienden y tejen el hilo.
Français (French)
Les purificateurs engendrent la part de Vivasvat et d'Uṣas; les héros étendent et tissent le fil.
Deutsch (German)
Die Reinigenden erzeugen den Anteil des Vivasvat und der Uṣas; die Helden spannen aus und weben den Faden.
Português (Portuguese)
Os purificadores geram a porção de Vivasvat e de Uṣas; os heróis estendem e tecem o fio.
Русский (Russian)
Очистители порождают удел Вивасвата и Ушас; герои растягивают и ткут нить.
中文 (Chinese)
净化者产生毗婆斯伐特与晨曦的福分；勇士们展开并编织经线。
日本語 (Japanese)
浄める者たちは、ヴィヴァスヴァットとウシャスの分け前を生み出す。勇士たちは糸を張り広げて織る。
العربية (Arabic)
المُطهِّرون يولّدون نصيب فيفسفات والفجر؛ والأبطال يمدّون الخيط ويَنسجونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemurni menghasilkan bagian Vivasvat dan fajar; para pahlawan membentangkan dan menenun benang.
ไทย (Thai)
ผู้ชำระโซมรสได้ให้กำเนิดส่วนแบ่งแห่งรุ่งอรุณของพระวิวัสวัต วีรบุรุษทั้งหลายขึงและทอด้ายเส้นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft