Ṛgveda Saṃhitā 9.10.6
Addressed to Soma
अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।
वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑ ॥
ápa dvā́rā matīnā́m pratnā́ ṛṇvanti kārávaḥ |
vŕ̥ṣṇo hárasa āyávaḥ ||
Word by word
- apa
- away, open
- dvārā
- the two doors
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- pratnāḥ
- ancient
- ṛṇvanti
- they open, they unlock
- kāravaḥ
- the poets, the singers
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, of the virile one
- harase
- for the joy, for the exhilaration
- āyavaḥ
- the hastening ones, the striving ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
मतियों के दोनों द्वार, प्राचीन कवि खोलते हैं; वृषभ (सोम) के हर्ष के लिए, उद्यमी (यजमान) हैं।
தமிழ் (Tamil)
சிந்தனைகளின் இரு வாயில்களை, பழங்கால கவிஞர்கள் திறக்கின்றனர்; காளையின் (சோமத்தின்) மகிழ்ச்சிக்காக, முயல்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనల రెండు ద్వారాలను, ప్రాచీన కవులు తెరుస్తారు; వృషభుని (సోముని) ఆనందం కోసం, ప్రయత్నించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿಂತನೆಗಳ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಭನ (ಸೋಮನ) ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകളുടെ രണ്ടു വാതിലുകൾ, പുരാതന കവികൾ തുറക്കുന്നു; വൃഷഭന്റെ (സോമന്റെ) സന്തോഷത്തിനായി, പരിശ്രമിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
চিন্তার দুটি দরজা, প্রাচীন কবিরা খোলেন; বৃষের (সোমের) আনন্দের জন্য, উদ্যোগীরা।
मराठी (Marathi)
विचारांची दोन दारे, प्राचीन कवी उघडतात; वृषभाच्या (सोमाच्या) आनंदासाठी, प्रयत्न करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચારોના બે દરવાજા, પ્રાચીન કવિઓ ખોલે છે; વૃષભ (સોમ)ના આનંદ માટે, પ્રયત્ન કરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ, ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତାର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର, ପ୍ରାଚୀନ କବିମାନେ ଖୋଲନ୍ତି; ବୃଷଭ (ସୋମ)ର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ପ୍ରୟାସୀମାନେ।
اردو (Urdu)
فکروں کے دونوں دروازے، قدیم شاعر کھولتے ہیں؛ وِرِش (سوم) کی خوشی کے لیے، کوشش کرنے والے۔
English (English)
The two doors of thoughts, the ancient singers open; for the joy of the bull (Soma), the striving ones.
Español (Spanish)
Las dos puertas de los pensamientos, los cantores antiguos las abren; para el gozo del toro (Soma), los que se esfuerzan.
Français (French)
Les deux portes des pensées, les chantres anciens les ouvrent; pour la joie du taureau (Soma), ceux qui s'efforcent.
Deutsch (German)
Die beiden Tore der Gedanken öffnen die alten Sänger; zur Freude des Stiers (Soma), die Strebenden.
Português (Portuguese)
As duas portas dos pensamentos, os cantores antigos as abrem; para a alegria do touro (Soma), os que se esforçam.
Русский (Russian)
Двери мыслей открывают древние певцы; ради радости быка (Сомы) — стремящиеся.
中文 (Chinese)
思想的两扇门，古老的歌者打开；为了公牛（苏摩）的欢乐，奋力者们。
日本語 (Japanese)
思いの二つの扉を、古の歌人たちが開く。雄牛（ソーマ）の喜びのために、励む者たちが。
العربية (Arabic)
بابا الأفكار، يفتحهما الشعراء القدماء؛ من أجل فرحة الثور (السوما)، المجتهدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua pintu pikiran, para penyanyi kuno membukanya; demi sukacita sang banteng (Soma), mereka yang berjuang.
ไทย (Thai)
กวีผู้โบราณเปิดประตูทั้งสองแห่งความคิด ผู้ขวนขวายเปิดให้แก่ความปีติของโคผู้ คือโซมรส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft