Ṛgveda Saṃhitā 9.10.7
Addressed to Soma
स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।
प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः ॥
samīcīnā́sa āsate hótāraḥ saptájāmayaḥ |
padám ékasya píprataḥ ||
Word by word
- samīcīnāsaḥ
- harmonious, well-joined
- āsate
- they sit
- hotāraḥ
- priests, invokers
- saptajāmayaḥ
- of seven kinships, sevenfold-born
- padam
- the place, station
- ekasya
- of the one
- piprataḥ
- filling, fulfilling
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात प्रकार से जन्मे, एक-दूसरे के अनुकूल होतागण बैठते हैं; वे उस एक के स्थान को भरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு வகைக் குலத்தவர்களாகிய ஒத்திசைந்த ஹோதாக்கள் அமர்ந்திருக்கின்றனர்; அந்த ஒருவரின் இடத்தை நிரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు విధాల వంశజులైన, సామరస్యంగా కూర్చున్న హోతలు ఆసీనులై ఉన్నారు; ఆ ఒక్కని స్థానాన్ని వారు నింపుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ವಂಶಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೋತೃಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಒಬ್ಬನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച, ഇണങ്ങിയ ഹോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു; ആ ഒരുവന്റെ സ്ഥാനം അവർ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সপ্তবংশজাত, পরস্পর সুসংগত হোতারা উপবিষ্ট; সেই একজনের স্থান তাঁরা পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
सात कुलांतून जन्मलेले, एकमेकांस अनुकूल होतारे बसले आहेत; त्या एकाचे स्थान ते पूर्ण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત કુળોમાં જન્મેલા, એકબીજાને અનુકૂળ હોતાઓ બેઠા છે; તે એકના સ્થાનને તેઓ પૂર્ણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਵੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਤਾ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਉਸ ਇੱਕ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ବଂଶରୁ ଜାତ, ପରସ୍ପର ଅନୁକୂଳ ହୋତାମାନେ ବସିଛନ୍ତି; ସେହି ଏକ ଜଣଙ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ସେମାନେ ପୂରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سات نسلوں سے پیدا ہونے والے، ایک دوسرے کے موافق ہوتا جن بیٹھے ہیں؛ وہ اُس ایک کی جگہ کو پُر کرتے ہیں۔
English (English)
The harmonious hotar-priests, sevenfold-born, sit down; they fill the place of the One.
Español (Spanish)
Los hotṛ concordes, nacidos de siete estirpes, se sientan; llenan el lugar del Uno.
Français (French)
Les hotṛ concordants, nés de sept lignées, s'assoient ; ils remplissent la place de l'Unique.
Deutsch (German)
Die einträchtigen Hotar-Priester, siebenfach geboren, setzen sich; sie füllen den Platz des Einen aus.
Português (Portuguese)
Os hotṛ concordes, nascidos de sete linhagens, sentam-se; preenchem o lugar do Um.
Русский (Russian)
Согласные хотары, рождённые от семи родов, садятся; они занимают место Единого.
中文 (Chinese)
七族所生、彼此和谐的呼唤祭司们坐下；他们充填那唯一者的位置。
日本語 (Japanese)
七つの血統から生まれ、互いに調和したホトリ僧たちが座す。彼らは唯一者の座を満たす。
العربية (Arabic)
يجلس الهوتارون المتآلفون، المولودون من سبع قبائل؛ إنهم يملأون مكان الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para hotṛ yang selaras, lahir dari tujuh keturunan, duduk; mereka mengisi tempat Yang Esa.
ไทย (Thai)
บรรดาโหตฤผู้ประสานกลมกลืนกัน ผู้เกิดจากเจ็ดสาย นั่งลง พวกเขาเติมเต็มที่ของผู้เป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft