Ṛgveda Saṃhitā 9.10.8
Addressed to Soma
नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।
क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे ॥
nā́bhā nā́bhiṃ na ā́ dade cákṣuś cit sū́rye sácā |
kavér ápatyam ā́ duhe ||
Word by word
- nābhā
- in the navel, at the center
- nābhim
- the navel (center)
- naḥ
- to us
- ā
- here, indeed
- dade
- I take hold of, I receive
- cakṣuḥ
- the eye
- cit
- even, indeed
- sūrye
- in the sun
- sacā
- together with, joined
- kaveḥ
- of the seer
- apatyam
- offspring, progeny
- ā
- forth
- duhe
- I milk, I draw forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभि में, नाभि को हम ग्रहण करते हैं; नेत्र भी सूर्य के साथ जुड़ा है। कवि की सन्तान को हम दुहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மையத்தில், மையத்தை நாங்கள் பற்றிக்கொள்கிறோம்; கண்ணும் சூரியனுடன் இணைந்துள்ளது. கவியின் வழித்தோன்றலை நாங்கள் கறக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నాభిలో, నాభిని మేము స్వీకరిస్తాము; కన్ను కూడా సూర్యునితో కలిసి ఉంది. కవి సంతతిని మేము పిండుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಭಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕಣ್ಣೂ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಕವಿಯ ಸಂತಾನವನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാഭിയിൽ, നാഭിയെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; കണ്ണും സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു. കവിയുടെ സന്തതിയെ ഞങ്ങൾ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নাভিতে, নাভিকে আমরা গ্রহণ করি; চোখও সূর্যের সাথে যুক্ত। কবির সন্তানকে আমরা দোহন করি।
मराठी (Marathi)
नाभीत ठायी, नाभीला आम्ही स्वीकारतो; डोळाही सूर्याशी जोडलेला आहे. कवीच्या संततीला आम्ही दुहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાભિમાં, નાભિને અમે ગ્રહણ કરીએ છીએ; આંખ પણ સૂર્ય સાથે જોડાયેલી છે. કવિના સંતાનને અમે દોહીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਖ ਵੀ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਕਵੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋਹਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଭିରେ, ନାଭିକୁ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁ; ଆଖି ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ। କବିଙ୍କ ସନ୍ତାନକୁ ଆମେ ଦୋହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ناف میں، ناف کو ہم قبول کرتے ہیں؛ آنکھ بھی سورج کے ساتھ جڑی ہے۔ شاعر کی نسل کو ہم دوہتے ہیں۔
English (English)
At the navel we take hold of the navel; the eye too is joined to the sun. From the seer we milk forth his offspring.
Español (Spanish)
En el ombligo tomamos el ombligo; también el ojo está unido al sol. Del vidente ordeñamos su descendencia.
Français (French)
Au nombril nous saisissons le nombril ; l'œil aussi est joint au soleil. Du voyant nous tirons sa descendance.
Deutsch (German)
Am Nabel ergreifen wir den Nabel; auch das Auge ist mit der Sonne verbunden. Vom Seher melken wir seine Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
No umbigo tomamos o umbigo; também o olho está unido ao sol. Do vidente ordenhamos sua descendência.
Русский (Russian)
В пупке мы схватываем пупок; и глаз соединён с солнцем. От провидца мы выдаиваем его потомство.
中文 (Chinese)
在中心，我们握住中心；眼睛也与太阳相连。从智者那里，我们挤出他的后代。
日本語 (Japanese)
中心で我らは中心を掴む。目もまた太陽と結ばれている。詩人の子孫を我らは搾り出す。
العربية (Arabic)
في السرة نمسك بالسرة؛ والعين أيضاً متصلة بالشمس. من الحكيم نحلب نسله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pusat kami memegang pusat; mata pun terhubung dengan matahari. Dari sang bijak kami memerah keturunannya.
ไทย (Thai)
ที่สะดือ เราจับต้องสะดือ ดวงตาก็ผูกพันกับดวงอาทิตย์ จากกวีผู้นั้น เราคั้นให้ทายาทของท่านไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft