Ṛgveda Saṃhitā 9.10.9
Addressed to Soma
अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् ।
सूरः॑ पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥
abhí priyā́ divás padám adhvaryúbhir gúhā hitám |
sū́raḥ paśyati cákṣasā ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- priyā
- dear, beloved
- divaḥ
- of heaven
- padam
- step, path
- adhvaryubhiḥ
- by the priests
- guhā
- hidden, in secret
- hitam
- placed, set
- sūraḥ
- of the sun
- paśyati
- sees
- cakṣasā
- with the eye
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के प्रिय पद की ओर, अध्वर्युओं द्वारा गुप्त रूप से स्थापित; सूर्य उसे नेत्र से देखता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் அன்பான பாதையை நோக்கி, அத்வர்யுக்களால் மறைவாக வைக்கப்பட்டது; சூரியன் அதைக் கண்ணால் பார்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు ప్రియమైన పథం వైపు, అధ్వర్యులచే రహస్యంగా స్థాపించబడినది; సూర్యుడు దానిని కన్నుతో చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ಸೂರ್ಯನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രിയ പദത്തിലേക്ക്, അധ്വര്യുക്കളാൽ രഹസ്യമായി സ്ഥാപിതമായത്; സൂര്യൻ അതിനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয় পদের দিকে, অধ্বর্যুদের দ্বারা গোপনে স্থাপিত; সূর্য তা চোখে দেখেন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या प्रिय पदाकडे, अध्वर्यूंनी गुप्तपणे स्थापित केलेले; सूर्य ते डोळ्याने पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રિય પદ તરફ, અધ્વર્યુઓ દ્વારા ગુપ્ત રીતે સ્થાપિત; સૂર્ય તેને આંખથી જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਦ ਵੱਲ, ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਸੂਰਜ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ ପଦ ଦିଗରେ, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁପ୍ତରେ ସ୍ଥାପିତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାହାକୁ ଆଖିରେ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کے پیارے قدم کی طرف، ادھوریوں کے ذریعے پوشیدہ طور پر رکھا گیا؛ سورج اسے آنکھ سے دیکھتا ہے۔
English (English)
Toward heaven's beloved step, placed in secret by the adhvaryus, the sun looks upon it with his eye.
Español (Spanish)
Hacia la amada senda del cielo, colocada en secreto por los adhvaryu; el sol la contempla con su ojo.
Français (French)
Vers le pas aimé du ciel, placé en secret par les adhvaryu ; le soleil le regarde de son œil.
Deutsch (German)
Zum geliebten Schritt des Himmels, von den Adhvaryu im Verborgenen gesetzt; die Sonne schaut ihn mit dem Auge.
Português (Portuguese)
Rumo ao amado passo do céu, colocado em segredo pelos adhvaryu; o sol o observa com seu olho.
Русский (Russian)
К любимому шагу неба, тайно установленному адхваryu; солнце смотрит на него своим оком.
中文 (Chinese)
朝向天界可爱的步伐，由祭司们秘密安置；太阳以眼睛凝望它。
日本語 (Japanese)
天界の愛しい歩みへ、アドゥヴァリュらによって密かに置かれたもの。太陽はそれを目で見つめる。
العربية (Arabic)
نحو خطوة السماء المحبوبة، الموضوعة سراً من قبل الأدفريو؛ الشمس تنظر إليها بعينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju langkah surga yang tercinta, diletakkan secara rahasia oleh para adhvaryu; matahari memandangnya dengan mata.
ไทย (Thai)
สู่ฝ่าเท้าอันเป็นที่รักของสวรรค์ ที่ถูกซ่อนไว้ในที่ลับโดยอัธวรยุ ดวงอาทิตย์มองดูด้วยดวงตาของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft