Ṛgveda Saṃhitā 9.100.1
Addressed to Soma
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
abhī́ navante adrúhaḥ priyám índrasya kā́myam |
vatsáṃ ná pū́rva ā́yuni jātáṃ rihanti mātáraḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- navante
- they approach, they praise
- adruhaḥ
- unhurtful, faithful (ones)
- priyam
- dear
- indrasya
- of Indra
- kāmyam
- desired, lovely
- vatsam
- calf
- na
- like
- pūrve
- in the earlier
- āyuni
- in the life-course
- jātam
- born
- rihanti
- they lick
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनुद्रोही जन इन्द्र के प्रिय, मनोहर सोम की ओर झुकते हैं। जैसे माताएँ पूर्व-आयु में जन्मे बछड़े को चाटती हैं, वैसे ही वे उसे चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
துரோகமற்றவர்கள் இந்திரனுக்கு இனிய, விரும்பத்தக்க சோமத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர். முந்தைய வாழ்நாளில் பிறந்த கன்றை அன்னையர் நக்குவது போல் அவர்கள் அதை நக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహము లేనివారు ఇంద్రునికి ప్రియమైన, కోరదగిన సోమం వైపు వెళ్తారు. పూర్వ ఆయువులో పుట్టిన దూడను తల్లులు నాకినట్లు వారు దానిని నాకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ತಾಯಿಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹമില്ലാത്തവർ ഇന്ദ്രന് പ്രിയവും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതുമായ സോമത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. മുൻ ആയുസ്സിൽ ജനിച്ച കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കുന്നതുപോലെ അവർ അതിനെ നക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদ্রোহী জনেরা ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমের দিকে এগিয়ে যায়। পূর্ব আয়ুতে জন্মানো বাছুরকে মায়েরা যেমন চাটে, তেমনি তারা তাকে চাটে।
मराठी (Marathi)
द्रोहरहित लोक इंद्राला प्रिय, हवाहवासा वाटणाऱ्या सोमाकडे जातात. पूर्वीच्या आयुष्यात जन्मलेल्या वासराला माता जसे चाटतात, तसे ते त्याला चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રોહ વગરના લોકો ઇન્દ્રને પ્રિય, ઇચ્છિત સોમ તરફ જાય છે. પૂર્વ આયુષ્યમાં જન્મેલા વાછરડાને માતાઓ ચાટે તેમ તેઓ તેને ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰੋਹ ਰਹਿਤ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦ୍ରୋହୀ ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଇଚ୍ଛିତ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ପୂର୍ବ ଆୟୁରେ ଜନ୍ମିତ ବାଛୁରୀକୁ ମାତାମାନେ ଯେପରି ଚାଟନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ତାକୁ ଚାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے دروہ لوگ اندر کے پیارے، مطلوب سوم کی طرف آتے ہیں۔ جیسے مائیں پچھلی عمر میں پیدا ہونے والے بچھڑے کو چاٹتی ہیں، ویسے ہی وہ اسے چاٹتے ہیں۔
English (English)
The faithful, unhurtful ones approach Soma, dear and desired by Indra; as mothers lick a calf born in an earlier life, so they lick it.
Español (Spanish)
Los fieles, sin daño, se acercan al Soma, querido y deseado por Indra; como las madres lamen a un ternero nacido en una vida anterior, así lo lamen ellos.
Français (French)
Les fidèles, exempts de malveillance, s'approchent du Soma, cher et désiré d'Indra ; comme les mères lèchent un veau né dans une vie antérieure, ainsi le lèchent-ils.
Deutsch (German)
Die Treuen, Unverletzlichen, nähern sich dem Soma, dem Indra lieben und begehrten; wie Mütter ein in früherer Lebenszeit geborenes Kalb lecken, so lecken sie ihn.
Português (Portuguese)
Os fiéis, sem malícia, aproximam-se do Soma, caro e desejado por Indra; como as mães lambem um bezerro nascido numa vida anterior, assim o lambem.
Русский (Russian)
Верные, не причиняющие вреда, приближаются к Соме, милому и желанному для Индры; как матери лижут теленка, рождённого в прежней жизни, так и они его лижут.
中文 (Chinese)
忠诚无害之人走向因陀罗所爱、所求的苏摩；如同母牛舔舐前世所生的小牛，他们也如此舔舐它。
日本語 (Japanese)
害のない忠実な人々は、インドラに愛されるソーマへと近づく。前世で生まれた子牛を母牛が舐めるように、彼らはそれを舐める。
العربية (Arabic)
يقترب المخلصون عديمو الأذى من السوما، العزيز المرغوب لدى إندرا؛ كما تلحس الأمهات عجلاً وُلد في حياة سابقة، هكذا يلحسونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang setia yang tak berbahaya mendekati Soma, yang dicintai dan didambakan Indra; seperti induk menjilat anak sapi yang lahir di kehidupan sebelumnya, demikianlah mereka menjilatnya.
ไทย (Thai)
ผู้ศรัทธา ผู้ไม่ทำร้ายผู้ใด ย่อมเข้าไปหาโสม อันเป็นที่รักและปรารถนาของพระอินทร์ เหมือนแม่โคเลียลูกที่เกิดในชาติก่อน แม่โคเหล่านั้นย่อมเลียโสมฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft