Ṛgveda Saṃhitā 9.100.2
Addressed to Soma
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
punāná indav ā́ bhara sóma dvibárhasaṃ rayím |
tváṃ vásūni puṣyasi víśvāni dāśúṣo gṛhé ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- indo
- O drop
- ā
- hither
- bhara
- bring
- soma
- O Soma
- dvibarhasam
- double-stalked (dvibarhas), two-fold
- rayim
- wealth, riches
- tvam
- you
- vasūni
- goods, treasures
- puṣyasi
- you nourish, enrich
- viśvāni
- all
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the worshipper
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, अपने को शुद्ध करते हुए, दोहरे-तने वाला धन यहाँ ले आओ। तुम दाता के घर में सभी धन-सम्पदाओं का पोषण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தப்படும் துளியே, சோமனே, இரட்டைத் தண்டு செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா. கொடையாளியின் இல்லத்தில் நீயே எல்லா செல்வங்களையும் வளர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న ఇందూ, సోమా, రెండు కాడల సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా. దాత ఇంట్లో నీవే సమస్త ధనాన్ని పోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಇಂದುವೇ, ಸೋಮನೇ, ಎರಡು ಕಾಂಡದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന ഇന്ദുവേ, സോമമേ, ഇരട്ടത്തണ്ടുള്ള സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ദാതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ധനങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান ইন্দু, সোম, দ্বিবর্হ ধন এখানে নিয়ে এসো। দাতার গৃহে তুমিই সব ধন পুষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असलेल्या इंदो, सोमा, दुहेरी देठाची संपत्ती येथे आण. दात्याच्या घरात तूच सर्व धनांचे पोषण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા ઇન્દુ, સોમ, બે દાંડીવાળી સંપત્તિ અહીં લાવ. દાતાના ઘરમાં તું જ સર્વ ધનનું પોષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਇੰਦੂ, ਸੋਮ, ਦੋ-ਡੰਡੀ ਵਾਲਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ଇନ୍ଦୁ, ସୋମ, ଦ୍ୱିବର୍ହ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଦାତାଙ୍କ ଘରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଧନ ପୋଷଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے اِندو، سوم، دوہری ڈنڈی والی دولت یہاں لے آ۔ دینے والے کے گھر میں تو ہی سب دولتوں کو پروان چڑھاتا ہے۔
English (English)
Purifying yourself, O Indu, O Soma, bring hither the twin-stalked wealth; in the house of the giver you nourish all treasures.
Español (Spanish)
Purificándote, oh Indu, oh Soma, trae aquí la riqueza de doble tallo; en la casa del dador tú nutres todos los bienes.
Français (French)
Purifié, ô Indu, ô Soma, apporte ici la richesse à double tige ; dans la maison du donateur tu nourris tous les biens.
Deutsch (German)
Dich reinigend, o Indu, o Soma, bringe hierher den zweistengeligen Reichtum; im Hause des Gebers nährst du alle Schätze.
Português (Portuguese)
Purificando-te, ó Indu, ó Soma, traz aqui a riqueza de haste dupla; na casa do doador tu nutres todos os bens.
Русский (Russian)
Очищаясь, о Индув, о Сома, принеси сюда богатство о двух стеблях; в доме дарителя ты умножаешь все сокровища.
中文 (Chinese)
净化自身的因都，苏摩啊，请将双茎的财富带来此处；在施主的家中，你滋养一切财富。
日本語 (Japanese)
清められるインドゥよ、ソーマよ、二茎の富をここへ運べ。施し手の家で、お前こそが全ての宝を養うのだ。
العربية (Arabic)
أيها الإندو المتطهّر، يا سوما، أحضر هنا الثروة ذات الساقين المزدوجين؛ في بيت المعطي أنت تغذّي جميع الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang disucikan, wahai Indu, wahai Soma, bawalah ke sini kekayaan berbatang ganda; di rumah sang dermawan engkaulah yang memelihara segala harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft