Ṛgveda Saṃhitā 9.100.3
Addressed to Soma
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
tváṃ dhíyam manoyújaṃ sṛjā́ vṛṣṭíṃ ná tanyatúḥ |
tváṃ vásūni pā́rthivā divyā́ ca soma puṣyasi ||
Word by word
- tvam
- you
- dhiyam
- thought, insight
- manoyujam
- yoked to the mind
- sṛja
- create, send forth
- vṛṣṭim
- rain
- na
- like
- tanyatuḥ
- thunder
- tvam
- you
- vasūni
- goods, treasures
- pārthivā
- earthly
- divyā
- heavenly
- ca
- and
- soma
- O Soma
- puṣyasi
- you nourish, enrich
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मन से जुड़ी प्रार्थना-बुद्धि को रचो, जैसे गर्जन वर्षा को रचता है। हे सोम, तुम ही पृथ्वी के और स्वर्ग के धन-सम्पदा को पोषित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனத்துடன் இணைந்த சிந்தனையை உருவாக்கு; இடி மழையை அனுப்புவது போல. சோமனே, நீயே பூமிக்குரிய, வானுலகச் செல்வங்களை வளர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మనస్సుతో కూడిన ధీని సృష్టించు; ఉరుము వర్షాన్ని పంపినట్లు. సోమా, నీవే భూమికి చెందిన, దివ్యమైన సంపదలను పోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಗುಡುಗು ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ. ಸೋಮನೇ, ನೀನೇ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മനസ്സിനോട് ചേർന്ന ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കൂ; ഇടി മഴ അയക്കുന്നതുപോലെ. സോമമേ, നീയാണ് ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ ധനങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি মনোযুক্ত ধী সৃজন করো, যেমন মেঘগর্জন বৃষ্টি পাঠায়। হে সোম, তুমিই পার্থিব ও দিব্য ধন পুষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
तू मनाशी जोडलेली बुद्धी निर्माण कर; गर्जना पावसाला पाठवते तसे. सोमा, तूच पार्थिव आणि दिव्य धनांचे पोषण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મનથી જોડાયેલી બુદ્ધિ સર્જ; ગર્જના વર્ષા મોકલે તેમ. સોમ, તું જ પાર્થિવ અને દિવ્ય ધનનું પોષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬੁੱਧੀ ਰਚ; ਗਰਜ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਸੋਮ, ਤੂੰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମନସହ ଯୁକ୍ତ ଧୀ ସୃଷ୍ଟି କର; ମେଘଗର୍ଜନ ବର୍ଷା ପଠାଏ ପରି। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ହିଁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଧନ ପୋଷଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
تو ذہن سے جڑی دانش پیدا کر، جیسے گرج بارش بھیجتی ہے۔ اے سوم، تو ہی زمینی اور آسمانی دولت کو پروان چڑھاتا ہے۔
English (English)
You create thought yoked to the mind, as thunder sends forth rain; you, O Soma, nourish both the earthly and the heavenly treasures.
Español (Spanish)
Tú creas el pensamiento unido a la mente, como el trueno envía la lluvia; tú, oh Soma, nutres los bienes terrestres y celestiales.
Français (French)
Tu fais surgir la pensée attelée au mental, comme le tonnerre envoie la pluie ; toi, ô Soma, tu nourris les biens terrestres et célestes.
Deutsch (German)
Du erschaffst den mit dem Geist verbundenen Gedanken, wie der Donner den Regen sendet; du, o Soma, nährst die irdischen und himmlischen Schätze.
Português (Portuguese)
Tu crias o pensamento atrelado à mente, como o trovão envia a chuva; tu, ó Soma, nutres os bens terrestres e celestiais.
Русский (Russian)
Ты создаёшь мысль, запряжённую в ум, как гром посылает дождь; ты, о Сома, умножаешь земные и небесные сокровища.
中文 (Chinese)
你创造与心意相连的思想，如雷声降下雨水；苏摩啊，你滋养大地与天上的财富。
日本語 (Japanese)
雷鳴が雨を送るように、心に結ばれた思いを生み出せ。ソーマよ、地上と天上の宝をお前が養う。
العربية (Arabic)
أنت تخلق الفكرة المقرونة بالعقل، كما يرسل الرعد المطر؛ أنت يا سوما تغذّي الكنوز الأرضية والسماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menciptakan pikiran yang terikat pada batin, seperti guntur mengirimkan hujan; engkau, wahai Soma, memelihara harta bumi dan langit.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงสร้างปัญญาที่ผูกเข้ากับใจ เหมือนฟ้าคำรามส่งฝนลงมา โอ้โสม พระองค์ย่อมบำรุงทรัพย์สมบัติทั้งทางแผ่นดินและทางสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft