Ṛgveda Saṃhitā 9.100.4
Addressed to Soma
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
pári te jigyúṣo yathā dhā́rā sutásya dhāvati |
ráṃhamāṇā vy àvyáyaṃ vā́raṃ vājī́va sānasíḥ ||
Word by word
- pari
- around, about
- te
- of you
- jigyuṣaḥ
- victorious
- yathā
- like
- dhārā
- stream
- sutasya
- of the pressed (soma)
- dhāvati
- flows
- raṃhamāṇā
- roaring, rushing
- vi
- across
- avyayam
- the unbroken (filter)
- vāram
- the strainer
- vājī
- like
- iva
- like
- sānasiḥ
- filtering
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे विजयी रस की धारा, निचोड़े गए सोम की, दौड़ती है। गरजती हुई वह अक्षय छलनी के पार बहती है, जैसे दौड़ता हुआ अश्व, जैसे छाननेवाली धारा।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றி பெற்ற உன் ஓட்டம், பிழியப்பட்ட சோமத்தின் நீரோட்டம் போல் ஓடுகிறது. முழங்கியபடி அது அழியாத வடிகட்டியின் வழியே பாய்கிறது, குதிரை ஓடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
విజయవంతమైన నీ ధార, పిండబడిన సోమం యొక్క ప్రవాహం పరుగెత్తుతుంది. గర్జిస్తూ అది అవిరిగిన వడపోతగుండా పారుతుంది, పరుగెత్తే గుర్రంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಹರಿವು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಧಾರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅದು ಅಭಗ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയായ നിന്റെ ധാര, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തിന്റെ പ്രവാഹം പോലെ ഓടുന്നു. ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അത് അക്ഷയമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഓടുന്ന കുതിര പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জয়ী ধারা, নিষ্কাশিত সোমের স্রোতের মতো ছুটে চলে। গর্জন করে তা অভগ্ন ছাঁকনির মধ্য দিয়ে বয়ে যায়, ছুটন্ত ঘোড়ার মতো।
मराठी (Marathi)
तुझी विजयी धार, पिळलेल्या सोमाचा प्रवाह धावतो. गर्जत ती अभग्न गाळणीतून वाहते, धावणाऱ्या घोड्यासारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી વિજયી ધારા, નિચોવાયેલા સોમનો પ્રવાહ દોડે છે. ગર્જતી તે અક્ષય ગાળણીમાંથી વહે છે, દોડતા ઘોડાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਜੇਤੂ ਧਾਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਅਭੰਗ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ବିଜୟୀ ଧାରା, ନିଙ୍ଗାଡ଼ା ସୋମର ପ୍ରବାହ ପରି ଧାଏଁ। ଗର୍ଜନ କରି ତାହା ଅକ୍ଷୟ ଛାଣିରେ ବହେ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
تیری فاتح دھار، نچوڑے ہوئے سوم کی روانی کی طرح دوڑتی ہے۔ گرجتی ہوئی وہ نہ ٹوٹنے والی چھلنی سے گزرتی ہے، دوڑتے گھوڑے کی مانند۔
English (English)
Your victorious stream runs like the flow of pressed Soma; roaring, it courses through the unbroken strainer, like a racing horse, like a filtering current.
Español (Spanish)
Tu corriente victoriosa fluye como el caudal del Soma prensado; rugiendo, recorre el colador intacto, como un caballo que corre.
Français (French)
Ton flot victorieux court comme le courant du Soma pressé ; grondant, il traverse le filtre intact, comme un cheval qui court.
Deutsch (German)
Dein siegreicher Strom läuft wie der Fluss des gepressten Soma; brausend durchströmt er das unzerbrochene Sieb, wie ein laufendes Ross.
Português (Portuguese)
A tua corrente vitoriosa corre como o fluxo do Soma prensado; rugindo, percorre o coador intacto, como um cavalo a galope.
Русский (Russian)
Твоя победоносная струя течёт, как поток выжатой Сомы; ревя, она пробегает через неразбитое сито, как скачущий конь.
中文 (Chinese)
你胜利的水流如压榨的苏摩之流奔涌；它轰鸣着穿过不破的滤网，如同奔驰的骏马。
日本語 (Japanese)
勝利に満ちたお前の流れは、搾られたソーマの流れのように走る。轟きながら、それは壊れぬ濾し器を抜けて、駆ける馬のように流れる。
العربية (Arabic)
يجري تيارك الظافر كجريان السوما المعصور؛ هادراً يمرّ عبر المصفاة التي لا تنكسر، كفرس تعدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran kemenanganmu mengalir seperti arus Soma yang diperas; bergemuruh ia melewati saringan yang tak pecah, seperti kuda berlari.
ไทย (Thai)
กระแสแห่งชัยชนะของพระองค์ไหลไปรอบๆ โสมที่คั้นแล้ว มันคำรามพุ่งผ่านตะแกรงที่ไม่แตก เหมือนม้าแข่งที่วิ่งผ่านตัวกรอง เหมือนกระแสที่ไหลรินลงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft