Ṛgveda Saṃhitā 9.100.5
Addressed to Soma
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
krátve dákṣāya naḥ kave pávasva soma dhā́rayā |
índrāya pā́tave sutáḥ mitrā́ya váruṇāya ca ||
Word by word
- kratve
- for insight
- dakṣāya
- for skill
- naḥ
- for us
- kave
- O sage
- pavasva
- flow, purify yourself
- soma
- O Soma
- dhārayā
- with the stream
- indrāya
- for Indra
- pātave
- to drink
- sutaḥ
- pressed
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuna
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी प्रज्ञा और कौशल के लिए, हे कवि सोम, धारा के साथ पवित्र बहो। इन्द्र के पीने के लिए निचोड़े गए तुम, और मित्र तथा वरुण के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் ஞானத்திற்கும் திறமைக்கும், ஓ கவியான சோமனே, ஓட்டத்துடன் தூய்மையாகப் பாய். இந்திரன் பருக பிழியப்பட்டவனே, மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
మా ప్రజ్ఞ కోసం, మా నైపుణ్యం కోసం, ఓ కవీ సోమా, ధారతో పవిత్రమై ప్రవహించు. ఇంద్రుడు త్రాగడానికి పిండబడినవాడా, మిత్రునికీ వరుణునికీ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕವಿಯೇ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കും നൈപുണ്യത്തിനുമായി, ഹേ കവീ സോമമേ, ധാരയോടെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടിയും.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রজ্ঞা ও দক্ষতার জন্য, হে কবি সোম, ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্রের পানের জন্য নিষ্কাশিত তুমি, মিত্র ও বরুণের জন্যও।
मराठी (Marathi)
आमच्या प्रज्ञेसाठी, कौशल्यासाठी, हे कवी सोमा, धारेसह पवित्र होऊन वाहा. इंद्राने पिण्यासाठी पिळलेला तू, मित्र आणि वरुणासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પ્રજ્ઞા અને કૌશલ્ય માટે, હે કવિ સોમ, ધારા સાથે શુદ્ધ થઈ વહે. ઇન્દ્ર પીવા માટે નિચોવાયેલો તું, મિત્ર અને વરુણ માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਲਈ, ਹੇ ਕਵੀ ਸੋਮ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ କୌଶଳ ପାଇଁ, ହେ କବି ସୋମ, ଧାରା ସହ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବୁହ। ଇନ୍ଦ୍ର ପିଇବା ପାଇଁ ନିଙ୍ଗାଡ଼ା ହୋଇଥିବା ତୁମେ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ہماری دانش اور ہنر کے لیے، اے کوی سوم، دھار کے ساتھ پاک ہو کر بہہ۔ اندر کے پینے کے لیے نچوڑے گئے، مترا اور ورن کے لیے بھی۔
English (English)
For our insight and for our skill, O poet Soma, flow purifying yourself with the stream; pressed for Indra to drink, and for Mitra and Varuna as well.
Español (Spanish)
Para nuestra sabiduría y nuestra destreza, oh poeta Soma, fluye purificándote con la corriente; prensado para que Indra beba, y también para Mitra y Varuna.
Français (French)
Pour notre sagesse et notre habileté, ô poète Soma, coule en te purifiant avec le courant ; pressé pour qu'Indra boive, et aussi pour Mitra et Varuṇa.
Deutsch (German)
Für unsere Einsicht und unser Geschick, o Dichter Soma, fließe dich reinigend mit dem Strom; gepresst, damit Indra trinke, und auch für Mitra und Varuṇa.
Português (Portuguese)
Para a nossa sabedoria e a nossa destreza, ó poeta Soma, flui purificando-te com a corrente; prensado para Indra beber, e também para Mitra e Varuṇa.
Русский (Russian)
Ради нашего разумения и умения, о поэт Сома, струись, очищаясь с потоком; выжатый для питья Индры, а также для Митры и Варуны.
中文 (Chinese)
为了我们的智慧与技艺，诗人苏摩啊，随水流净化自身而流淌；为因陀罗饮用而被压榨，也为密特拉和伐楼那。
日本語 (Japanese)
我らの知恵と技のために、詩人ソーマよ、流れとともに清められて流れよ。インドラが飲むために搾られたお前は、ミトラとヴァルナのためにも。
العربية (Arabic)
من أجل فطنتنا ومهارتنا، أيها الشاعر سوما، اجرِ مطهّراً نفسك مع التيار؛ معصوراً ليشربه إندرا، وكذلك لميترا وفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kebijaksanaan dan keterampilan kami, wahai penyair Soma, mengalirlah membersihkan diri bersama arus; diperas untuk diminum Indra, dan juga untuk Mitra serta Varuṇa.
ไทย (Thai)
เพื่อปัญญาและความชำนาญของพวกเรา โอ้โสม กวีผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ชำระตนไหลไปพร้อมกระแสน้ำ โสมที่คั้นแล้วนี้ถวายแด่พระอินทร์ให้ดื่ม และแด่พระมิตระกับพระวรุณด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft