# Ṛgveda Saṃhitā 9.100.6

- id: `rigveda/9.100.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.100.6/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
> इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

## Transliteration (IAST)

> pávasva vājasā́tamaḥ pavítre dhā́rayā sutáḥ |
> índrāya soma víṣṇave devébhyo mádhumattamaḥ ||

## Word by word

- *pavasva*: flow, purify yourself
- *vājasātamaḥ*: bringing strength
- *pavitre*: in the filter
- *dhārayā*: with the stream
- *sutaḥ*: pressed
- *indrāya*: for Indra
- *soma*: O Soma
- *viṣṇave*: for Vishnu
- *devebhyaḥ*: for the gods
- *madhumattamaḥ*: sweetest with honey

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

शक्ति लाने वाले, छलनी में धारा के साथ निचोड़े गए, तुम पवित्र बहो। इन्द्र के लिए, हे सोम, विष्णु के लिए, और देवताओं के लिए, तुम अत्यन्त मधुर हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

வலிமை தரும் சோமமே, வடிகட்டியில் ஓட்டத்துடன் பிழியப்பட்டு நீ தூய்மையாகப் பாய். இந்திரனுக்கும், ஓ சோமனே, விஷ்ணுவுக்கும், தேவர்களுக்கும் நீ மிக இனிமையானவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

బలాన్ని ఇచ్చేవాడా, వడపోతలో ధారతో పిండబడి పవిత్రమై ప్రవహించు. ఇంద్రునికి, ఓ సోమా, విష్ణువుకు, దేవతలకు నీవు అత్యంత మధురమైనవాడవు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ബലം നൽകുന്നവനേ, അരിപ്പയിൽ ധാരയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട്, നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. ഇന്ദ്രനും, ഹേ സോമമേ, വിഷ്ണുവിനും, ദേവന്മാർക്കും നീ ഏറ്റവും മധുരനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

বলদায়ক, ছাঁকনিতে ধারার সঙ্গে নিষ্কাশিত হয়ে তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, বিষ্ণুর জন্য, দেবতাদের জন্য তুমি অতি মধুর।

### Marathi (mr) · Machine draft

बल देणाऱ्या, गाळणीत धारेसह पिळलेला तू पवित्र होऊन वाहा. इंद्रासाठी, हे सोमा, विष्णूसाठी, देवांसाठी तू अत्यंत मधुर आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

બળ આપનારા, ગાળણીમાં ધારા સાથે નિચોવાયેલો તું શુદ્ધ થઈ વહે. ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વિષ્ણુ માટે, દેવો માટે તું અત્યંત મધુર છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ବଳ ଦେଉଥିବା, ଛାଣିରେ ଧାରା ସହ ନିଙ୍ଗାଡ଼ା ହୋଇ ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବୁହ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے طاقت بخشنے والے، چھلنی میں دھار کے ساتھ نچوڑا گیا تو پاک ہو کر بہہ۔ اندر کے لیے، اے سوم، وشنو کے لیے، دیوتاؤں کے لیے تو نہایت شیریں ہے۔

### English (en) · Machine draft

Bringing strength, pressed with the stream in the filter, flow purifying yourself; for Indra, O Soma, for Vishnu, for the gods, you are the sweetest with honey.

### Spanish (es) · Machine draft

Portador de fuerza, prensado con la corriente en el colador, fluye purificándote; para Indra, oh Soma, para Vishnu, para los dioses, eres el más dulce con miel.

### French (fr) · Machine draft

Apportant la force, pressé avec le courant dans le filtre, coule en te purifiant ; pour Indra, ô Soma, pour Viṣṇu, pour les dieux, tu es le plus doux de miel.

### German (de) · Machine draft

Kraftbringend, mit dem Strom im Sieb gepresst, fließe dich reinigend; für Indra, o Soma, für Viṣṇu, für die Götter bist du der süßeste von Honig.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Trazendo força, prensado com a corrente no coador, flui purificando-te; para Indra, ó Soma, para Viṣṇu, para os deuses, és o mais doce de mel.

### Russian (ru) · Machine draft

Дающий силу, выжатый с потоком в сите, струись, очищаясь; для Индры, о Сома, для Вишну, для богов ты слаще мёда.

### Chinese (zh) · Machine draft

赋予力量者，随水流在滤网中被压榨，请净化自身流淌；为因陀罗，苏摩啊，为毗湿奴，为诸神，你最为甘美如蜜。

### Japanese (ja) · Machine draft

力をもたらす者よ、濾し器で流れとともに搾られ、清められて流れよ。インドラのため、ソーマよ、ヴィシュヌのため、神々のため、お前は蜜より甘い。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا جالب القوة، معصوراً مع التيار في المصفاة، اجرِ مطهّراً نفسك؛ لإندرا، يا سوما، ولفيشنو، وللآلهة، أنت أحلى من العسل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Pembawa kekuatan, diperas bersama arus dalam saringan, mengalirlah membersihkan dirimu; bagi Indra, wahai Soma, bagi Viṣṇu, bagi para dewa, engkau paling manis bagaikan madu.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้โสม ขอพระองค์ผู้นำกำลังมาให้มากที่สุด ชำระตนไหลไปในตะแกรงพร้อมกระแสน้ำที่คั้นแล้ว พระองค์หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ถวายแด่พระอินทร์ แด่พระวิษณุ และแด่เหล่าทวยเทพ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.100.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.100.6/