Ṛgveda Saṃhitā 9.100.7
Addressed to Soma
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
tvā́ṃ rihanti mātáro hárim pavítre adrúhaḥ |
vatsáṃ jātáṃ ná dhenávaḥ pávamāna vídharmaṇi ||
Word by word
- tvām
- you (to you)
- rihanti
- they lick, lick clean
- mātaraḥ
- mothers, nursing cows
- harim
- the tawny one, the golden soma
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- adruhaḥ
- undeceiving, faithful
- vatsam
- calf
- jātam
- born, newborn
- na
- like, as
- dhenavaḥ
- cows
- pavamāna
- O purifying one, O flowing Soma
- vidharmaṇi
- in the wide-ranging sacrifice, in the ample rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, जैसे नवजात बछड़े को अविश्वासहीन गौएँ चाटती हैं, वैसे ही माताएँ छन्नी में सुनहरे सोम को चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, புதிதாகப் பிறந்த கன்றை பசுக்கள் நக்குவது போல, நம்பத்தகுந்த தாய்மார்கள் வடிகட்டியில் பொன்னிற சோமத்தை நக்கிச் சுத்தப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, కొత్తగా పుట్టిన దూడను ఆవులు నాకినట్లు, నమ్మకమైన తల్లులు వడపోత పాత్రలో పసుపు వర్ణ సోమాన్ని నాకి శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ಹಸುಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ನಂಬಿಕಸ್ತ ತಾಯಂದಿರು ಸೋಸುಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಸೋಮವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, പുതുതായി ജനിച്ച കിടാവിനെ പശുക്കൾ നക്കുന്നതുപോലെ, വിശ്വസ്തരായ മാതാക്കൾ അരിപ്പയിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള സോമത്തെ നക്കി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, নবজাত বাছুরকে গাভীরা যেমন চাটে, তেমনই অবিশ্বাসহীন মাতৃগণ ছাঁকনিতে পিঙ্গল সোমকে চেটে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, नुकत्या जन्मलेल्या वासराला गायी जशा चाटतात, तसे विश्वासू माता गाळणीत सोनेरी सोमाला चाटून शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, નવજાત વાછરડાને ગાયો જેમ ચાટે છે, તેમ વિશ્વાસુ માતાઓ ગાળણીમાં સોનેરી સોમને ચાટીને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਜਿਵੇਂ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮਾਵਾਂ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚੱਟ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ନବଜାତ ବାଛୁରିକୁ ଗାଈମାନେ ଚାଟନ୍ତି ପରି, ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମାତାମାନେ ଛାଣିରେ ସୁନେଲି ସୋମକୁ ଚାଟି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پوامان سوم، جیسے نومولود بچھڑے کو گائیں چاٹتی ہیں، ویسے ہی وفادار مائیں چھلنی میں سنہری سوم کو چاٹ کر پاک کرتی ہیں۔
English (English)
O purifying Soma, as cows lick their newborn calf, so the faithful mothers lick you, the tawny one, clean in the filter.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, como las vacas lamen a su ternero recién nacido, así las madres fieles te lamen, a ti, el dorado, en el filtro.
Français (French)
Ô Soma purifiant, comme les vaches lèchent leur veau nouveau-né, ainsi les mères fidèles te lèchent, toi le doré, dans le filtre.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, wie Kühe ihr neugeborenes Kalb lecken, so lecken dich, den Goldfarbenen, die treuen Mütter im Seiher.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, assim como as vacas lambem o bezerro recém-nascido, as mães fiéis te lambem, ó dourado, no filtro.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, как коровы облизывают новорождённого телёнка, так верные матери облизывают тебя, золотистого, в сите.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，正如母牛舔舐新生的小牛，忠实的母亲们也在滤器中舔舐你这金色的苏摩。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、生まれたばかりの子牛を雌牛がなめるように、忠実な母たちは濾し器の中で黄金色のおまえをなめて清める。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، كما تلحس البقرات عجلها المولود، تلحسك الأمهات الأوفياء، أيها الذهبي، في المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, seperti sapi menjilat anak sapinya yang baru lahir, begitulah ibu-ibu yang setia menjilatmu, si keemasan, dalam saringan.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้ชำระตน แม่ทั้งหลายผู้ศรัทธาต่างเลียพระองค์ สีทองอันงดงาม ในตะแกรงกรอง เหมือนแม่โคเลียลูกอ่อนที่เพิ่งเกิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft