Ṛgveda Saṃhitā 9.100.8
Addressed to Soma
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
pávamāna máhi śrávaḥ citrébhir yāsi raśmíbhiḥ |
śárdhan támāṃsi jighnase víśvāni dāśúṣo gṛhé ||
Word by word
- pavamāna
- O purifying one, O flowing Soma
- mahi
- great
- śravaḥ
- glory, fame
- citrebhiḥ
- with bright, variegated
- yāsi
- you go, you proceed
- raśmibhiḥ
- with rays
- śardhan
- vigorously striving, pressing forward
- tamāṃsi
- darkness, gloom
- jighnase
- you smite, you strike down
- viśvāni
- all
- dāśuṣaḥ
- of the generous worshipper, of the giver
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तू चमकीली किरणों के साथ महान यश की ओर जाता है; तू प्रबल होकर सारे अंधकार को नष्ट करता है, दानी यजमान के घर में।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, நீ பிரகாசமான கதிர்களுடன் பெரும் புகழை நோக்கிச் செல்கிறாய்; வலிமையுடன் போராடி, கொடையாளியின் இல்லத்தில் எல்லா இருளையும் அழிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీవు ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో గొప్ప కీర్తి వైపు సాగుతావు; బలంగా ముందుకు సాగి, దాతృత్వం గల యజమాని ఇంట్లో అన్ని చీకట్లను నాశనం చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളോടെ നീ മഹത്തായ കീർത്തിയിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ മുന്നേറി, ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാ ഇരുട്ടും നീ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, উজ্জ্বল বিচিত্র রশ্মির সঙ্গে তুমি মহৎ যশের দিকে যাও; প্রবল বেগে অগ্রসর হয়ে দানশীল যজমানের গৃহে সমস্ত অন্ধকার তুমি বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तेजस्वी विविधरंगी किरणांसह तू महान कीर्तीकडे जातोस; प्रबलतेने पुढे सरसावत दानशूर यजमानाच्या घरातील सर्व अंधार तू नष्ट करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તું તેજસ્વી વિવિધરંગી કિરણો સાથે મહાન કીર્તિ તરફ જાય છે; બળપૂર્વક આગળ વધીને દાનશીલ યજમાનના ઘરમાં તું સર્વ અંધકારનો નાશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିଚିତ୍ର ରଶ୍ମି ସହିତ ତୁମେ ମହାନ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ବଳରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକାର ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ କର।
اردو (Urdu)
اے پوامان سوم، تو چمکدار رنگ برنگی شعاعوں کے ساتھ عظیم شہرت کی طرف جاتا ہے؛ زور سے آگے بڑھ کر سخی یجمان کے گھر میں تو سارے اندھیرے کو مٹا دیتا ہے۔
English (English)
O purifying Soma, with bright variegated rays you go toward great glory; striving mightily, you smite all the darkness in the house of the generous worshipper.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, con rayos brillantes y variados avanzas hacia la gran gloria; luchando con fuerza, aniquilas todas las tinieblas en la casa del generoso oferente.
Français (French)
Ô Soma purifiant, avec tes rayons brillants et variés tu t'avances vers la grande gloire; luttant avec force, tu abats toutes les ténèbres dans la maison du généreux offrant.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, mit deinen hellen, buntfarbenen Strahlen gehst du zum großen Ruhm; kraftvoll ringend schlägst du alle Finsternis im Haus des freigebigen Opferherrn nieder.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, com teus raios brilhantes e variados segues para a grande glória; lutando com vigor, destróis toda a escuridão na casa do generoso oferente.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, сияющими пёстрыми лучами ты идёшь к великой славе; сильно устремляясь, ты поражаешь всю тьму в доме щедрого жертвователя.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，你以明亮斑斓的光芒走向伟大的荣耀；你奋力前进，在慷慨施主的家中驱散一切黑暗。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、輝く多彩な光線とともに、おまえは偉大な栄光へと進む。力強く突き進み、施しをする祭主の家で、あらゆる闇を打ち払う。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، بأشعتك الزاهية المتنوعة تمضي نحو المجد العظيم؛ مجاهداً بقوة، تُبيد كل الظلمات في بيت المُضحّي الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, dengan sinar-sinarmu yang cemerlang dan beraneka warna engkau melaju menuju kemuliaan agung; berjuang dengan kuat, engkau menghancurkan segala kegelapan di rumah pemberi yang dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้ชำระตน พระองค์เสด็จไปสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีหลากสีสัน พระองค์ผู้ทรงพลังย่อมทำลายความมืดทั้งปวงในเรือนของผู้ถวายด้วยความเอื้อเฟื้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft