Ṛgveda Saṃhitā 9.100.9
Addressed to Soma
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
tváṃ dyā́ṃ ca mahivrata pṛthivī́ṃ cā́ti jabhriṣe |
práti drāpím amuñcathāḥ pávamāna mahitvanā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- dyām
- heaven, sky
- ca
- and
- mahivrata
- O you of great vow, O mighty in rite
- pṛthivīm
- earth
- ca
- and
- ati
- beyond, across, over
- jabhriṣe
- you have filled, you pervade
- prati
- forth, back
- drāpim
- the bond, the tether
- amuñcathāḥ
- you have loosed, you have released
- pavamāna
- O purifying one, O flowing Soma
- mahitvanā
- by greatness, by majesty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाव्रती पवमान सोम, तूने द्युलोक और पृथ्वी को व्याप्त कर लिया है; अपनी महिमा से तूने बंधन को खोलकर छोड़ दिया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மஹாவிரதனான பவமான சோமா, நீ வானத்தையும் பூமியையும் வியாபித்திருக்கிறாய்; உன் மகிமையால் கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మహావ్రతుడా పవమాన సోమా, నీవు ద్యులోకాన్నీ పృథివినీ వ్యాపించి ఉన్నావు; నీ మహిమతో బంధాన్ని విప్పి విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಹಾವ್ರತ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഹാവ്രതനായ പവമാന സോമാ, നീ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹിമയാൽ ബന്ധനം അഴിച്ചു മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহাব্রত পবমান সোম, তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছ; তোমার মহিমায় বন্ধন খুলে মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे महाव्रती पवमान सोमा, तू द्युलोक आणि पृथ्वी व्यापून टाकले आहेस; तुझ्या महिम्याने बंधन सोडून मुक्त केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાવ્રતી પવમાન સોમ, તેં દ્યુલોક અને પૃથ્વીને વ્યાપી લીધાં છે; તારી મહિમાથી બંધન ખોલીને મુક્ત કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବ୍ରତ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛ; ତୁମର ମହିମାରେ ବନ୍ଧନ ଖୋଲି ମୁକ୍ତ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے مہاورت پوامان سوم، تو نے آسمان اور زمین کو پھیلا رکھا ہے؛ اپنی عظمت سے بندھن کھول کر آزاد کیا ہے۔
English (English)
O mighty in vow, purifying Soma, you pervade heaven and earth; by your greatness you have loosed the bond and let it go.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, de grandes votos, tú llenas el cielo y la tierra; por tu grandeza has soltado la atadura y la has dejado ir.
Français (French)
Ô Soma purifiant, toi de grands vœux, tu remplis le ciel et la terre; par ta grandeur tu as défait le lien et l'as relâché.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du Gelobter großer Gelübde, du durchdringst Himmel und Erde; durch deine Größe hast du die Fessel gelöst und sie fahren lassen.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, de grandes votos, preenches o céu e a terra; pela tua grandeza soltaste o laço e o deixaste ir.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, великий в обетах, ты объемлешь небо и землю; своим величием ты развязал узы и отпустил их.
中文 (Chinese)
伟大誓愿的净化苏摩啊，你遍满天空与大地；你以伟大的力量解开了束缚，将其释放。
日本語 (Japanese)
大いなる誓いの浄化するソーマよ、おまえは天と地に遍満する。その偉大さによって、縛めを解き放った。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهِّر، صاحب العهود العظيمة، تملأ السماء والأرض؛ بعظمتك حللتَ الرباط وأطلقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, pemilik sumpah agung, engkau meliputi langit dan bumi; dengan keagunganmu engkau melepaskan ikatan dan membebaskannya.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มั่นในศีลวัตร โอ้โสมผู้ชำระตน พระองค์แผ่ซ่านไปทั่วทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงแก้และปล่อยบ่วงนั้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft