Ṛgveda Saṃhitā 9.101.1
Addressed to Soma
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।
अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म् ॥
purójitī vo ándhasaḥ sutā́ya mādayitnáve |
ápa śvā́naṃ śnathiṣṭana sákhāyo dīrghajihvyàm ||
Word by word
- purojitī
- victorious (one who wins by strength)
- vaḥ
- you (plural)
- andhasaḥ
- of the sweet drink/juice
- sutāya
- for the pressing / for being pressed
- mādayitnave
- for the one that gladdens/exhilarates
- apa
- away
- śvānam
- the dog
- śnathiṣṭana
- strike down / drive off
- sakhāyaḥ
- O friends
- dīrghajihvyam
- long-tongued
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, तुम्हारे सोम-रस के लिए, जो हर्ष देता है, उस दीर्घजिह्वा कुत्ते को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, உங்கள் இனிய சோமத்தை பிழிந்து மகிழ்விக்க, நீண்ட நாக்குடைய நாயை விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మీ తీపి సోమరసాన్ని పిండి ఆనందింపజేయడానికి, ఆ పొడవైన నాలుక గల కుక్కను తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲು, ಆ ಉದ್ದ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സോമരസം പിഴിഞ്ഞ് ആനന്ദിപ്പിക്കാൻ, ആ നീണ്ട നാക്കുള്ള നായയെ അകറ്റുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, তোমাদের মধুর সোমরস নিষ্কাশনের জন্য, সেই দীর্ঘজিহ্ব কুকুরটিকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, तुमच्या गोड सोमरसाला पिळून आनंद देण्यासाठी, त्या लांब जिभेच्या कुत्र्याला दूर पळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, તમારા મધુર સોમરસને નિચોવીને આનંદ આપવા માટે, એ લાંબી જીભવાળા કૂતરાને દૂર હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸ ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ତୁମମାନଙ୍କ ମଧୁର ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶନ କରି ଆନନ୍ଦ ଦେବା ପାଇଁ, ସେହି ଦୀର୍ଘଜିହ୍ୱ କୁକୁରକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو! اپنے میٹھے سوم رس کو نچوڑ کر خوشی دینے کے لیے، اس لمبی زبان والے کتے کو دور بھگا دو۔
English (English)
O friends, to press out your sweet Soma that gladdens, drive away the long-tongued dog.
Español (Spanish)
Oh amigos, para exprimir vuestro dulce Soma que alegra, alejad al perro de lengua larga.
Français (French)
Ô amis, pour exprimer votre doux Soma qui réjouit, chassez le chien à la longue langue.
Deutsch (German)
O Freunde, um euren süßen, berauschenden Soma auszupressen, treibt den langzüngigen Hund fort.
Português (Portuguese)
Ó amigos, para espremer o vosso Soma doce que alegra, afastai o cão de língua longa.
Русский (Russian)
О друзья, чтобы выжать ваш сладкий Сома, что радует, прогоните длинноязыкую собаку.
中文 (Chinese)
朋友们啊，为了压榨你们那令人欢喜的甘甜苏摩，驱赶那长舌的狗吧。
日本語 (Japanese)
友よ、喜びをもたらす甘美なソーマを搾るため、あの長い舌の犬を追い払え。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لعصر سومَتكم الحلوة المُفرِحة، اطردوا الكلبَ ذا اللسان الطويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan-kawan, demi memeras Soma manis yang menggembirakan, usirlah anjing berlidah panjang itu.
ไทย (Thai)
โอ้มิตรทั้งหลาย จงคั้นโซมะอันหวานของพวกท่านซึ่งให้ความชื่นบาน และขับไล่สุนัขลิ้นยาวนั้นไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft