Ṛgveda Saṃhitā 9.101.10
Addressed to Soma
सोमाः॑ पवन्त॒ इन्द॑वो अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑माः ।
मि॒त्राः सु॑वा॒ना अ॑रे॒पसः॑ स्वा॒ध्यः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
sómāḥ pavanta índavo asmábhyaṃ gātuvíttamāḥ |
mitrā́ḥ suvānā́ arepásaḥ svādhyàḥ svarvídaḥ ||
Word by word
- somāḥ
- Somas
- pavante
- flow, purify
- indavaḥ
- juices
- asmabhyam
- for us
- gātuvittamaḥ
- most helpful in finding the way
- mitrāḥ
- friends
- suvānāḥ
- pressed out, distilled
- arepasaḥ
- free from sin, pure
- svādhyaḥ
- good in study, well-taught
- svarvidaḥ
- finders of the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस, बूँदें, हमारे लिए, मार्ग दिखाने में सबसे श्रेष्ठ, बहते हैं। मित्र, निचोड़े हुए, निर्दोष, सुशिक्षित, स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள், துளிகள், நமக்காக, வழி காட்டுவதில் சிறந்தவை, ஓடுகின்றன. நண்பர்கள், பிழியப்பட்டவர்கள், குற்றமற்றவர்கள், நல்ல கல்வியுடையவர்கள், சுவர்க்க ஒளியைக் கண்டடைபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాలు, బిందువులు, మనకోసం, మార్గం చూపడంలో అత్యుత్తములు, ప్రవహిస్తాయి. మిత్రులు, పిండబడినవారు, నిర్దోషులు, సుశిక్షితులు, స్వర్గకాంతిని పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು, ಹನಿಗಳು, ನಮಗಾಗಿ, ದಾರಿ ತೋರುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವು, ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಮಿತ್ರರು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವರು, ನಿರ್ದೋಷರು, ಸುಶಿಕ್ಷಿತರು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസങ്ങൾ, തുള്ളികൾ, ഞങ്ങൾക്കായി, വഴി കാണിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവ, ഒഴുകുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ, പിഴിയപ്പെട്ടവർ, കുറ്റമറ്റവർ, നന്നായി പഠിച്ചവർ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
সোমরসেরা, বিন্দুরা, আমাদের জন্য, পথ দেখাতে সর্বশ্রেষ্ঠ, প্রবাহিত হয়। বন্ধুরা, নিষ্কাশিত, নিষ্পাপ, সুশিক্ষিত, স্বর্গের আলো লাভকারী।
मराठी (Marathi)
सोमरस, थेंब, आमच्यासाठी, मार्ग दाखवण्यात सर्वोत्तम, वाहतात. मित्र, पिळलेले, निर्दोष, सुशिक्षित, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસો, બિંદુઓ, અમારા માટે, માર્ગ બતાવવામાં શ્રેષ્ઠતમ, વહે છે. મિત્રો, નીચોવાયેલા, નિર્દોષ, સુશિક્ષિત, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ, ਬੂੰਦਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਤਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸੁਸਿੱਖਿਅਤ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସମାନେ, ବିନ୍ଦୁମାନେ, ଆମ ପାଇଁ, ପଥ ଦେଖାଇବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ମିତ୍ର, ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଥିବା, ନିର୍ଦୋଷ, ସୁଶିକ୍ଷିତ, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ପାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
سومرس، قطرے، ہمارے لیے، راستہ دکھانے میں سب سے بہتر، بہتے ہیں۔ دوست، نچوڑے ہوئے، بے عیب، اچھی تعلیم یافتہ، آسمانی روشنی پانے والے۔
English (English)
The Somas flow for us, most helpful in finding the way, drops of juice. Friends, pressed out, faultless, well taught, finders of the heavenly light.
Español (Spanish)
Los Somas fluyen para nosotros, los más útiles para hallar el camino, gotas de jugo. Amigos, exprimidos, sin falta, bien enseñados, hallados de la luz celeste.
Français (French)
Les Soma coulent pour nous, les plus utiles pour trouver la voie, gouttes de suc. Amis, pressés, sans faute, bien instruits, trouveurs de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Die Somas fließen für uns, die hilfreichsten beim Finden des Weges, Tropfen des Saftes. Freunde, ausgepresst, fehlerlos, wohlunterwiesen, Finder des himmlischen Lichtes.
Português (Portuguese)
Os Somas fluem para nós, os mais úteis para achar o caminho, gotas de sumo. Amigos, espremidos, sem falha, bem ensinados, encontradores da luz celeste.
Русский (Russian)
Сомы текут для нас, самые полезные в поиске пути, капли сока. Друзья, выжатые, безупречные, хорошо обученные, обретающие небесный свет.
中文 (Chinese)
苏摩为我们流淌，最善于寻找道路，如汁滴。友伴，被压榨者，无瑕者，善学者，寻得天光者。
日本語 (Japanese)
ソーマたちは我らのために流れる。道を見出すのに最も助けとなり、汁の滴である。友として、搾られたもの、罪なき者、よく学んだ者、天の光を見出す者。
العربية (Arabic)
تتدفّق لنا السوما، الأكثر عونًا في إيجاد الطريق، قطرات عصير. أصدقاء، مُعصَرون، لا عيب فيهم، مُتعلّمون جيدًا، واجدو النور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma mengalir untuk kami, paling membantu dalam menemukan jalan, tetesan sari. Sahabat, yang diperas, tak bercela, terdidik baik, penemu cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะหยดนั้นไหลเพื่อพวกเรา เป็นผู้นำทางที่ดีที่สุด เป็นมิตรที่คั้นแล้ว ไร้มลทิน มีความรู้ดี และเป็นผู้พบแสงแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft