Ṛgveda Saṃhitā 9.101.11
Addressed to Soma
सु॒ष्वा॒णासो॒ व्यद्रि॑भि॒श्चिता॑ना॒ गोरधि॑ त्व॒चि ।
इष॑म॒स्मभ्य॑म॒भितः॒ सम॑स्वरन्वसु॒विदः॑ ॥
suṣvāṇā́so vy ádribhiś cítānā gór ádhi tvací |
íṣam asmábhyam abhítaḥ sám asvaran vasuvídaḥ ||
Word by word
- suṣvāṇāsaḥ
- pressed, squeezed
- vi
- apart, asunder
- adribhiḥ
- with stones
- citānāḥ
- set in motion, stirred up
- goḥ
- of the cow
- adhi
- upon
- tvaci
- on the skin, hide
- iṣam
- food, refreshment
- asmabhyam
- for us
- abhitas
- around, on all sides
- sam
- together
- asvaran
- have sounded forth
- vasuvidaḥ
- finders of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों से पिसे हुए, अलग-अलग गति दिए हुए, गाय की त्वचा पर; हमारे लिए अन्न चारों ओर से एक साथ गूँज उठा, धन पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
கற்களால் பிழியப்பட்டவை, வேறு வேறாக இயக்கப்பட்டவை, பசுவின் தோலின் மீது; நமக்காக உணவு சுற்றிலும் ஒன்றாக முழங்கியது, செல்வம் கண்டடைபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో పిండబడినవి, వేరువేరుగా కదిలించబడినవి, ధేనువు చర్మంపై; మనకోసం ఆహారం అన్నివైపులా కలిసి ధ్వనించింది, ధనాన్ని పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ; ನಮಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿತು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവ, വേർതിരിഞ്ഞ് ഇളക്കപ്പെട്ടവ, പശുവിന്റെ തോലിന്മേൽ; ഞങ്ങൾക്കായി ആഹാരം ചുറ്റും ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി, സമ്പത്ത് നേടുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
পাথরে নিষ্কাশিত, পৃথকভাবে আলোড়িত, গাভীর চামড়ার উপরে; আমাদের জন্য অন্ন চারদিক থেকে একসঙ্গে ধ্বনিত হলো, ধন লাভকারীরা।
मराठी (Marathi)
दगडांनी पिळलेले, वेगवेगळे हलवलेले, गायीच्या कातडीवर; आमच्यासाठी अन्न चहूकडे एकत्र गर्जले, धन मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી નીચોવાયેલા, જુદા જુદા હલાવાયેલા, ગાયની ચામડી પર; અમારા માટે અન્ન ચારે બાજુ એકસાથે ગુંજ્યું, ધન મેળવનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿਲਾਏ ਹੋਏ, ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠਾ ਗੂੰਜਿਆ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଅଲଗା ଅଲଗା ଚଳାଯାଇଥିବା, ଗାଈର ଚମଡ଼ା ଉପରେ; ଆମ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଚାରିଆଡ଼େ ଏକାସାଥେ ଗୁଞ୍ଜି ଉଠିଲା, ଧନ ପାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
پتھروں سے نچوڑے گئے، الگ الگ حرکت دیے گئے، گائے کی کھال پر؛ ہمارے لیے غذا چاروں طرف سے ایک ساتھ گونجی، دولت پانے والے۔
English (English)
Pressed out with stones, set in motion apart, upon the cow's hide; for us, food sounded forth together on all sides, finders of wealth.
Español (Spanish)
Exprimidos con piedras, puestos en movimiento aparte, sobre la piel de la vaca; para nosotros, el alimento resonó en todas partes a la vez, hallados de riqueza.
Français (French)
Pressés avec les pierres, mis en mouvement à part, sur la peau de la vache; pour nous, la nourriture a retenti tout autour ensemble, trouveurs de richesse.
Deutsch (German)
Mit Steinen ausgepresst, auseinander in Bewegung gesetzt, auf der Haut der Kuh; für uns erklang die Nahrung ringsum gemeinsam, Finder des Reichtums.
Português (Portuguese)
Espremidos com pedras, postos em movimento à parte, sobre o couro da vaca; para nós, o alimento soou por todos os lados juntos, encontradores de riqueza.
Русский (Russian)
Выжатые камнями, приведённые в движение порознь, на коровьей шкуре; для нас пища зазвучала отовсюду вместе, находящие богатство.
中文 (Chinese)
以石压榨，各自推动，于牛皮之上；为我们，食粮四面一同发出声响，寻得财富者。
日本語 (Japanese)
石で搾られ、別々に動かされ、牛の皮の上で。我らのために食物が四方から一斉に鳴り響いた、富を見出す者たちよ。
العربية (Arabic)
مُعصَرة بالحجارة، مُحرَّكة كلٌّ على حدة، على جلد البقرة؛ لأجلنا دوّى الطعام من كل جانب معًا، واجدو الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas dengan batu, digerakkan terpisah, di atas kulit sapi; bagi kami, makanan bergema serentak dari segala arah, penemu kekayaan.
ไทย (Thai)
โซมะที่คั้นด้วยหินแล้วกระจายไป ถูกคั้นบนหนังโค เสียงอาหารดังขึ้นพร้อมกันรอบทิศเพื่อพวกเรา เป็นผู้พบทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft