Ṛgveda Saṃhitā 9.101.12
Addressed to Soma
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।
सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥
eté pūtā́ vipaścítaḥ sómāso dádhyāśiraḥ |
sū́ryāso ná darśatā́so jigatnávo dhruvā́ ghṛté ||
Word by word
- ete
- these
- pūtāḥ
- purified
- vipaścitaḥ
- wise, inspired
- somāsaḥ
- Somas
- dadhyāśiraḥ
- whose tops are set with curd
- sūryāsaḥ
- suns
- na
- like
- darśatāsaḥ
- splendid, bright
- jigatnavaḥ
- swift, victorious
- dhruvāḥ
- firm, steadfast
- ghṛte
- in the ghee (clarified butter)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये पवित्र, ज्ञानी सोम-रस, जिनकी चोटी दधि से सजी है, सूर्यों के समान तेजस्वी, वेगवान और विजयी, घी में स्थिर हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தூய்மையான, ஞானமுடைய சோமங்கள், தயிரால் சிகரம் அமைந்தவை, சூரியர்களைப் போல ஒளிர்பவை, வேகமானவை, வெற்றியுடையவை, நெய்யில் உறுதியாக நிற்பவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పవిత్రమైన, జ్ఞానులైన సోమరసాలు, పెరుగుతో శిఖరాలు అలంకరించబడినవి, సూర్యుల వలె ప్రకాశించేవి, వేగవంతమైనవి, విజయవంతమైనవి, నెయ్యిలో స్థిరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪವಿತ್ರ, ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮರಸಗಳು, ಮೊಸರಿನಿಂದ ಶಿಖರ ಅಲಂಕೃತವಾದವು, ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ವೇಗವಾದವು, ಜಯಶೀಲವಾದವು, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പവിത്രവും ജ്ഞാനികളുമായ സോമരസങ്ങൾ, തൈരുകൊണ്ട് ശിഖരം അലങ്കരിച്ചവ, സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നവ, വേഗമുള്ളവ, ജയമുള്ളവ, നെയ്യിൽ ഉറച്ചവ.
বাংলা (Bengali)
এই পবিত্র, জ্ঞানী সোমরসেরা, যাদের চূড়া দধিতে সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্ত, দ্রুতগামী ও বিজয়ী, ঘৃতে দৃঢ়প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र, ज्ञानी सोमरस, ज्यांची शिखरे दह्याने सजलेली, सूर्यांसारखे तेजस्वी, वेगवान व विजयी, तुपात स्थिर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પવિત્ર, જ્ઞાની સોમરસો, જેમના શિખર દહીંથી શણગારેલા, સૂર્યો જેવા તેજસ્વી, વેગવાન અને વિજયી, ઘીમાં સ્થિર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ-ਰਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੈ, ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ପବିତ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମରସମାନେ, ଯାହାଙ୍କ ଶିଖର ଦହିରେ ସଜ୍ଜିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତ, ଦ୍ରୁତ ଓ ବିଜୟୀ, ଘିଅରେ ସ୍ଥିର।
اردو (Urdu)
یہ پاک، دانا سومرس، جن کی چوٹی دہی سے سجی ہے، سورجوں کی مانند تابناک، تیز رفتار اور فاتح، گھی میں مستحکم۔
English (English)
These purified, wise Somas, whose tops are set with curd, splendid as suns, swift and victorious, steadfast in the ghee.
Español (Spanish)
Estos Somas purificados y sabios, cuyas cimas están adornadas de cuajada, espléndidos como soles, veloces y victoriosos, firmes en la mantequilla clarificada.
Français (French)
Ces Soma purifiés et sages, dont les sommets sont ornés de lait caillé, splendides comme des soleils, rapides et victorieux, fermes dans le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Diese gereinigten, weisen Somas, deren Gipfel mit Quark geschmückt sind, prächtig wie Sonnen, schnell und siegreich, fest im Schmelzbutter.
Português (Portuguese)
Estes Somas purificados e sábios, cujos cumes são adornados de coalhada, esplêndidos como sóis, rápidos e vitoriosos, firmes na manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Эти очищенные, мудрые Сомы, чьи вершины украшены творогом, сияющие как солнца, быстрые и победоносные, твёрдые в топлёном масле.
中文 (Chinese)
这些被净化、有智慧的苏摩，顶端饰以凝乳，如太阳般光辉，迅捷而得胜，稳立于酥油之中。
日本語 (Japanese)
これら浄められ賢いソーマは、頂に凝乳を飾り、太陽のように輝き、速く勝利に満ち、澄ましバターの中に確かに据えられる。
العربية (Arabic)
هذه السوما المطهّرة الحكيمة، التي قممها مزيّنة بالرائب، متألقة كالشموس، سريعة وظافرة، راسخة في السمن المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang disucikan dan bijaksana ini, yang puncaknya dihiasi dadih, gemilang seperti matahari, cepat dan berjaya, teguh dalam mentega jernih.
ไทย (Thai)
โซมะที่บริสุทธิ์และฉลาดเหล่านี้ ยอดของมันประดับด้วยนมส้ม งดงามดุจพระอาทิตย์ รวดเร็วและมีชัย มั่นคงอยู่ในเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft