Ṛgveda Saṃhitā 9.101.13
Addressed to Soma
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।
अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥
prá sunvānásyā́ndhaso márto ná vṛta tád vácaḥ |
ápa śvā́nam arādhásaṃ hatā́ makháṃ ná bhŕ̥gavaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- sunvānasya
- of the one pressing
- andhasaḥ
- of the juice (soma)
- martaḥ
- a mortal
- na
- like
- vṛta
- chooses, sets in motion
- tat
- that
- vacaḥ
- word, speech
- apa
- away
- śvānam
- the dog
- arādhasam
- ungenerous, not giving
- hata
- strike! (you) smite!
- makham
- the sacrifice
- na
- like
- bhṛgavaḥ
- the Bhr̥gus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-रस निचोड़ने वाले मनुष्य की भाँति उन शब्दों को प्रस्तुत करो। कृपण, अदानी कुत्ते को दूर भगाओ, जैसे भृगुगण यज्ञ पर प्रहार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தை பிழியும் மனிதனைப் போல அந்தச் சொல்லை எடு. கொடாத நாயை விரட்டு; பிருகுக்கள் யாகத்தைத் தாக்குவது போல அடி.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాన్ని పిండే మనిషిలా ఆ మాటను ముందుకు తెమ్ము. ఇవ్వని కుక్కను దూరంగా తరిమివేయి; భృగువులు యజ్ఞంపై దాడి చేసినట్లు కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ. ಕೊಡದ ನಾಯಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಭೃಗುಗಳು ಯಜ್ಞದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം പിഴിയുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആ വാക്ക് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക. ദാനം ചെയ്യാത്ത നായയെ അകറ്റുക; ഭൃഗുക്കൾ യജ്ഞത്തെ പ്രഹരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোমরস নিষ্কাশনকারী মানুষের মতো সেই বাক্য এগিয়ে আনো। অদানশীল কুকুরকে দূরে তাড়াও; ভৃগুগণ যজ্ঞে আঘাত করার মতো আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
सोमरस पिळणाऱ्या माणसाप्रमाणे ते वचन पुढे आण. अदानी कुत्र्याला दूर हाकलून दे; भृगू यज्ञावर प्रहार करतात तसा प्रहार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ નિચોવનાર મનુષ્યની જેમ તે વચન આગળ લાવ. અદાતા કૂતરાને દૂર ભગાડ; ભૃગુઓ યજ્ઞ પર પ્રહાર કરે તેમ પ્રહાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਚਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆ। ਕੰਜੂਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਭ੍ਰਿਗੂ ਜਿਵੇਂ ਯਗਿਆ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਵਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ନିଙ୍ଗଡ଼ୁଥିବା ମଣିଷ ପରି ସେହି ବାକ୍ୟ ଆଗକୁ ଆଣ। ଅଦାତା କୁକୁରକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦ; ଭୃଗୁମାନେ ଯଜ୍ଞ ଉପରେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ପରି ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
سوم رس نچوڑنے والے انسان کی طرح وہ کلام آگے لا۔ بخیل کتے کو دور بھگا دے؛ جیسے بھرگو یگ پر ضرب لگاتے ہیں، ویسے ہی ضرب لگا۔
English (English)
Like a mortal pressing the juice, bring forward that word. Drive away the ungenerous dog; strike as the Bhr̥gus strike at the sacrifice.
Español (Spanish)
Como un mortal que prensa el jugo, impulsa esa palabra. Aleja al perro sin generosidad; golpea como los Bhr̥gus golpean el sacrificio.
Français (French)
Comme un mortel qui presse le jus, pousse cette parole. Chasse le chien avare; frappe comme les Bhr̥gus frappent le sacrifice.
Deutsch (German)
Wie ein Sterblicher, der den Saft presst, treibe jenes Wort voran. Verjage den geizigen Hund; schlage zu, wie die Bhr̥gus das Opfer angreifen.
Português (Portuguese)
Como um mortal que espreme o sumo, impulsiona aquela palavra. Afasta o cão avarento; golpeia como os Bhr̥gus golpeiam o sacrifício.
Русский (Russian)
Как смертный, выжимающий сок, двигай вперёд это слово. Прогони скупого пса; ударь, как бхригу бьют по жертвоприношению.
中文 (Chinese)
如同压榨苏摩汁的凡人，推出那句言辞。驱赶那吝啬的狗；像婆里古人击打祭祀那样击打它。
日本語 (Japanese)
ソーマの汁を搾る人間のように、その言葉を前へ押し出せ。施しをしない犬を追い払え。バルグ族が祭式を打つように打て。
العربية (Arabic)
كالفاني الذي يعصر عصارة السوما، ادفع ذلك القول إلى الأمام. اطرد الكلب البخيل؛ واضرب كما يضرب البهريغوس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti manusia fana yang memeras air soma, dorong maju kata itu. Usir anjing yang kikir; pukullah seperti kaum Bhr̥gu memukul persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft