Ṛgveda Saṃhitā 9.101.14
Addressed to Soma
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।
सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ā́ jāmír átke avyata bhujé ná putrá oṇyòḥ |
sáraj jāró ná yóṣaṇāṃ varó ná yónim āsádam ||
Word by word
- ā
- toward
- jāmiḥ
- kinsman, sister's son
- atke
- in the vessel
- avyata
- flows, is poured
- bhuje
- for the arm
- na
- like
- putraḥ
- a son
- oṇyoḥ
- in the two filters
- sarat
- flows
- jāraḥ
- a lover
- na
- like
- yoṣaṇām
- of women
- varaḥ
- a suitor
- na
- like
- yonim
- the seat
- āsadam
- sitting down
Translations
हिन्दी (Hindi)
बन्धु की भाँति वह कलश में बहता है, जैसे पुत्र भुजा के लिए (आता है)। जैसे प्रेमी स्त्रियों की ओर जाता है, और वर जैसे वधू के घर की ओर, वैसे वह अपने आसन पर बैठने को दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சகோதரன் போல் அவன் கலத்தில் ஓடுகிறான்; மகன் கரத்தை நோக்கி வருவது போல். காதலன் பெண்களை நோக்கிச் செல்வது போலும், மணமகன் மணமகளின் இல்லத்தை நோக்கிச் செல்வது போலும், அவன் தன் இருக்கைக்கு விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బంధువులా అతడు పాత్రలో ప్రవహిస్తాడు; కొడుకు చేతికి వచ్చినట్లు. ప్రేమికుడు స్త్రీల వైపు వెళ్లినట్లు, వరుడు వధువు ఇంటికి వెళ్లినట్లు, అతడు తన ఆసనానికి పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಗನು ತೋಳಿನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಂತೆ. ಪ್ರೇಮಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ವರನು ವಧುವಿನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಸನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബന്ധുവിനെപ്പോലെ അവൻ പാത്രത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; മകൻ കൈക്കരുത്തിനായി വരുന്നതുപോലെ. കാമുകൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്കും വരൻ വധുവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കും പോകുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আত্মীয়ের মতো সে পাত্রে প্রবাহিত হয়; পুত্র যেমন বাহুর দিকে আসে। প্রেমিক যেমন নারীদের দিকে যায়, বর যেমন বধূর গৃহে যায়, তেমনি সে নিজের আসনে ছুটে বসে।
मराठी (Marathi)
बंधूप्रमाणे तो कलशात वाहतो; पुत्र जसा बाहूकडे येतो तसा. प्रियकर जसा स्त्रियांकडे जातो, वर जसा वधूच्या घराकडे जातो, तसा तो आपल्या आसनाकडे धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંધુની જેમ તે પાત્રમાં વહે છે; પુત્ર જેમ ભુજા તરફ આવે તેમ. પ્રેમી જેમ સ્ત્રીઓ તરફ જાય, વર જેમ વધૂના ઘર તરફ જાય, તેમ તે પોતાના આસન તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਬਾਂਹ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਾੜਾ ਲਾੜੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁ ପରି ସେ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପୁତ୍ର ଯେପରି ବାହୁ ପାଖକୁ ଆସେ। ପ୍ରେମିକ ଯେପରି ନାରୀମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ, ବର ଯେପରି ବଧୂ ଘରକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ନିଜ ଆସନକୁ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
رشتہ دار کی طرح وہ برتن میں بہتا ہے، جیسے بیٹا بازو کی طرف آتا ہے۔ جیسے عاشق عورتوں کی طرف جاتا ہے، اور دولھا دلہن کے گھر کی طرف، ویسے ہی وہ اپنی نشست کی طرف دوڑتا ہے۔
English (English)
Like a kinsman he flows into the vessel, as a son comes to the arm. As a lover goes to women, and a bridegroom to the bride's house, he rushes to his seat.
Español (Spanish)
Como un pariente fluye hacia la vasija, como un hijo llega al brazo. Como el amante va hacia las mujeres y el novio a la casa de la novia, corre a su asiento.
Français (French)
Comme un parent il coule dans la cuve, comme un fils vient au bras. Comme l'amant va vers les femmes et le fiancé vers la maison de la fiancée, il se précipite vers son siège.
Deutsch (German)
Wie ein Verwandter fließt er in das Gefäß, wie ein Sohn zum Arm kommt. Wie der Liebhaber zu den Frauen geht und der Bräutigam zum Haus der Braut, so eilt er zu seinem Sitz.
Português (Portuguese)
Como um parente flui para a vasilha, como um filho vem ao braço. Como o amante vai às mulheres e o noivo à casa da noiva, ele corre ao seu assento.
Русский (Russian)
Как родственник, он течёт в чашу, как сын приходит к руке. Как возлюбленный идёт к женщинам и жених в дом невесты, так он мчится к своему месту.
中文 (Chinese)
如亲族般他流入容器，如儿子来到手边。如情人奔向女子，新郎奔向新娘之家，他奔向自己的座位。
日本語 (Japanese)
親族のように彼は器へ流れ、息子が腕のもとへ来るように。恋人が女たちのもとへ行き、花婿が花嫁の家へ行くように、彼は自分の座へと駆けつける。
العربية (Arabic)
كقريب يتدفق إلى الإناء، كابن يأتي إلى الذراع. كعاشق يذهب إلى النساء، وكعريس إلى بيت العروس، يندفع إلى مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kerabat ia mengalir ke dalam bejana, seperti anak datang ke lengan. Seperti kekasih pergi kepada wanita, dan pengantin ke rumah mempelai, ia bergegas ke tempat duduknya.
ไทย (Thai)
ดุจญาติพี่น้องเข้าสู่ภาชนะ ดุจบุตรมาถึงแขนของมารดา ดุจชายชู้ไปหาหญิงสาว และดุจเจ้าบ่าวเข้าสู่เรือนของเจ้าสาว โซมะพุ่งเข้าสู่ที่นั่งของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft