Ṛgveda Saṃhitā 9.101.15
Addressed to Soma
स वी॒रो द॑क्ष॒साध॑नो॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अव्यत वे॒धा न योनि॑मा॒सद॑म् ॥
sá vīró dakṣasā́dhano ví yás tastámbha ródasī |
háriḥ pavítre avyata vedhā́ ná yónim āsádam ||
Word by word
- sa
- he
- vīraḥ
- hero
- dakṣasādhanaḥ
- accomplisher of skilful deeds
- vi
- apart, asunder
- yaḥ
- who
- tastambha
- supported, held apart
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- hariḥ
- tawny, bay
- pavitre
- in the filter
- avyata
- flows
- vedhāḥ
- the seer, the creator
- na
- like
- yonim
- a place
- āsadam
- sitting down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर, कौशल-सिद्धिदाता, जिसने द्युलोक और पृथ्वी को अलग-अलग थाम रखा है। वह हरि (सोम) पवित्र छन्नी में बहता है, जैसे विधाता अपने स्थान पर बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வீரன், திறமையை நிறைவேற்றுபவன்; விண்ணையும் மண்ணையும் பிரித்துத் தாங்கியவன். அந்த பழுப்பு நிற சோமம் புனித வடிகட்டியில் ஓடுகிறான்; படைப்பாளி தன் இடத்தில் அமர்வது போல்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వీరుడు, నైపుణ్య కార్యాలను సాధించేవాడు; ద్యులోకాన్ని భూమిని వేరుగా నిలిపినవాడు. ఆ హరి (సోమం) పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; సృష్టికర్త తన స్థానంలో కూర్చున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೀರ, ಕೌಶಲ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನು. ಆ ಹರಿ (ಸೋಮ) ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വീരൻ, വൈദഗ്ധ്യകർമ്മങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും വേർതിരിച്ചു താങ്ങിനിർത്തിയവൻ. ആ ഹരി (സോമം) പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সে বীর, নৈপুণ্যকর্ম সাধনকারী; দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পৃথক করে ধারণ করেছে। সেই হরি (সোম) পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; বিধাতা যেমন নিজ স্থানে বসেন।
मराठी (Marathi)
तो वीर, कौशल्यकर्म सिद्ध करणारा; द्युलोक आणि पृथ्वी वेगळी धरून ठेवणारा. तो हरी (सोम) पवित्र गाळणीत वाहतो; निर्माता आपल्या स्थानी बसतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીર, કૌશલ્યકર્મો સિદ્ધ કરનાર; દ્યુલોક અને પૃથ્વીને જુદા ધારણ કરનાર છે. તે હરિ (સોમ) પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે; સર્જક પોતાના સ્થાને બેસે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੀਰ ਹੈ, ਹੁਨਰੀ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਥੰਮ੍ਹਿਆ। ਉਹ ਹਰੀ (ਸੋਮ) ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୀର, କୌଶଳକର୍ମ ସାଧନକାରୀ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଥିବା। ସେହି ହରି (ସୋମ) ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କୁଣିରେ ପ୍ରବାହିତ; ବିଧାତା ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ بہادر ہے، ہنرمند کام پورے کرنے والا؛ جس نے آسمان اور زمین کو الگ سہارا دیا۔ وہ ہری (سوم) پاک چھلنی میں بہتا ہے، جیسے خالق اپنی جگہ بیٹھتا ہے۔
English (English)
He is the hero, accomplisher of skilful deeds, who held the two worlds apart. The tawny Soma flows in the pure filter, as the creator sits in his place.
Español (Spanish)
Él es el héroe, realizador de hábiles hazañas, que sostuvo separados los dos mundos. El fulvo Soma fluye en el filtro puro, como el creador se sienta en su lugar.
Français (French)
C'est le héros, accomplisseur d'actes habiles, qui tint séparés les deux mondes. Le Soma fauve coule dans le filtre pur, comme le créateur s'assied à sa place.
Deutsch (German)
Er ist der Held, der geschickte Taten vollbringt, der die beiden Welten getrennt hielt. Der falbe Soma fließt im reinen Seiher, wie der Schöpfer an seinem Platz sitzt.
Português (Portuguese)
Ele é o herói, realizador de feitos hábeis, que manteve separados os dois mundos. O Soma fulvo flui no filtro puro, como o criador se assenta em seu lugar.
Русский (Russian)
Он герой, совершающий умелые деяния, тот, кто держал два мира порознь. Рыжеватый Сома течёт в чистом фильтре, как творец садится на своё место.
中文 (Chinese)
他是英雄，成就巧妙之功，他将天地分开支撑。那棕色的苏摩流入洁净的滤器，如造物主坐于其位。
日本語 (Japanese)
彼は英雄、巧みな業を成す者、天と地を分かって支えた者である。その栗色のソーマは清らかな濾し器を流れる。造物主が自らの座に坐すように。
العربية (Arabic)
هو البطل، المنجز للأعمال الماهرة، الذي أبقى العالمين منفصلين. يتدفق السوما الأسمر في المصفاة الطاهرة، كما يجلس الخالق في مكانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pahlawan, pelaksana perbuatan cakap, yang menopang kedua dunia terpisah. Soma kecokelatan mengalir dalam saringan suci, seperti sang pencipta duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
พระองค์คือวีระผู้สำเร็จกิจด้วยความชำนาญ ผู้ค้ำยันสองโลกให้แยกจากกัน โซมะสีน้ำตาลไหลอยู่ในผ้ากรองอันบริสุทธิ์ ดุจผู้สร้างที่ประทับอยู่ในที่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft