Ṛgveda Saṃhitā 9.101.16
Addressed to Soma
अव्यो॒ वारे॑भिः पवते॒ सोमो॒ गव्ये॒ अधि॑ त्व॒चि ।
कनि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॒रिन्द्र॑स्या॒भ्ये॑ति निष्कृ॒तम् ॥
ávyo vā́rebhiḥ pavate sómo gávye ádhi tvací |
kánikradad vŕ̥ṣā hárir índrasyābhy èti niṣkṛtám ||
Word by word
- avyaḥ
- of the sheep
- vārebhiḥ
- with the streams
- pavate
- flows, is purified
- somaḥ
- Soma
- gavye
- in the cow-desire, in the cow-yearning
- adhi
- upon
- tvaci
- the skin
- kanikradat
- roaring
- vṛṣā
- bull
- hariḥ
- the tawny one
- indrasya
- of Indra
- abhi
- toward
- eti
- goes
- niṣkṛtam
- the purified (drink)
Translations
हिन्दी (Hindi)
भेड़ की धाराओं के साथ सोम पवित्र होता है, गो-कामना में, त्वचा पर। गरजता हुआ बैल, वह हरि इन्द्र की ओर जाता है, शुद्ध किए गए पेय की ओर।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டின் நீரோட்டங்களுடன் சோமம் தூய்மையாகிறான்; பசுவை விரும்பும் நிலையில், தோலின் மேல். முழங்கும் காளையாகிய அந்த ஹரி, இந்திரனிடம் செல்கிறான், சுத்திகரிக்கப்பட்ட பானத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రె ప్రవాహాలతో సోమం పవిత్రమవుతాడు; గోవును కోరే ఆశతో, చర్మంపై. గర్జించే ఎద్దు, ఆ హరి, ఇంద్రుని వైపు వెళ్తాడు, శుద్ధి చేయబడిన పానీయం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ, ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿಯಾದ ಆ ಹರಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಪಾನೀಯದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആടിന്റെ പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം സോമം ശുദ്ധമാകുന്നു; പശുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിലയിൽ, തോലിന്മേൽ. ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയായ ആ ഹരി ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു, ശുദ്ധമാക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
মেষের ধারার সঙ্গে সোম পবিত্র হয়; গোকামনায়, চর্মের উপর। গর্জনকারী বৃষ সেই হরি ইন্দ্রের দিকে যায়, শোধিত পানীয়ের দিকে।
मराठी (Marathi)
मेंढीच्या प्रवाहांसह सोम पवित्र होतो; गाईच्या इच्छेने, कातडीवर. गर्जणारा वृषभ, तो हरी, इंद्राकडे जातो, शुद्ध केलेल्या पेयाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાંના પ્રવાહો સાથે સોમ પવિત્ર થાય છે; ગાયની ઇચ્છામાં, ચામડી પર. ગર્જતો વૃષભ, તે હરિ, ઇન્દ્ર તરફ જાય છે, શુદ્ધ કરેલ પેય તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਿੱਚ, ਛਿੱਲ ਉੱਤੇ। ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ, ਉਹ ਹਰੀ, ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਪੇਅ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଣ୍ଢାର ପ୍ରବାହ ସହିତ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୁଏ; ଗାଈ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରେ, ଚମଡ଼ା ଉପରେ। ଗର୍ଜନକାରୀ ବୃଷ, ସେହି ହରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ଶୁଦ୍ଧ ପାନୀୟ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
بھیڑ کی دھاروں کے ساتھ سوم پاک ہوتا ہے، گائے کی خواہش میں، کھال پر۔ گرجتا ہوا بیل، وہ ہری، اِندر کی طرف جاتا ہے، صاف کیے ہوئے مشروب کی طرف۔
English (English)
With the streams of the sheep Soma is purified, in the desire for cows, upon the skin. The roaring bull, the tawny one, goes toward Indra, toward the purified drink.
Español (Spanish)
Con los torrentes de la oveja el Soma se purifica, en el anhelo de vacas, sobre la piel. El toro rugiente, el fulvo, va hacia Indra, hacia la bebida purificada.
Français (French)
Avec les flots de la brebis le Soma se purifie, dans le désir des vaches, sur la peau. Le taureau rugissant, le fauve, va vers Indra, vers la boisson purifiée.
Deutsch (German)
Mit den Strömen des Schafes wird Soma gereinigt, im Verlangen nach Kühen, auf dem Fell. Der brüllende Stier, der falbe, geht zu Indra, zum gereinigten Trank.
Português (Portuguese)
Com as correntes da ovelha o Soma se purifica, no desejo de vacas, sobre a pele. O touro rugidor, o fulvo, vai em direção a Indra, em direção à bebida purificada.
Русский (Russian)
Потоками овцы Сома очищается, в жажде коров, на шкуре. Ревущий бык, рыжий, идёт к Индре, к очищенному напитку.
中文 (Chinese)
随着羊的水流，苏摩得以净化，在求牛之愿中，在皮上。咆哮的公牛，那棕色者，走向因陀罗，走向经过净化的饮料。
日本語 (Japanese)
羊の流れとともにソーマは清められる。牛を求める思いで、皮の上で。咆哮する雄牛、その栗色の者は、インドラのもとへ、清められた飲み物のもとへ行く。
العربية (Arabic)
مع تيارات الخروف يتطهر السوما، في الرغبة في الأبقار، على الجلد. الثور الهادر، ذو اللون الأسمر، يذهب نحو إندرا، نحو الشراب المطهَّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama aliran domba Soma disucikan, dalam hasrat sapi, di atas kulit. Banteng yang menderu, si kecokelatan itu, pergi menuju Indra, menuju minuman yang disucikan.
ไทย (Thai)
โซมะถูกชำระด้วยสายธารของแกะ ด้วยความปรารถนาโค บนหนังสัตว์ โคอสูรผู้คำรามสีน้ำตาลเดินไปหาพระอินทร์ ไปสู่น้ำที่ชำระแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft