Ṛgveda Saṃhitā 9.101.2
Addressed to Soma
यो धार॑या पाव॒कया॑ परिप्र॒स्यन्द॑ते सु॒तः ।
इन्दु॒रश्वो॒ न कृत्व्यः॑ ॥
yó dhā́rayā pāvakáyā pariprasyándate sutáḥ |
índur áśvo ná kŕ̥tvyaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- dhārayā
- with the stream
- pāvakayā
- with the purifying
- pariprasyandate
- flows forth around / streams around
- sutaḥ
- pressed
- induḥ
- the bright (drop)
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- like
- kṛtvyaḥ
- to be wrought / active
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पवित्र धारा के साथ छानकर बहता है, वह निचोड़ा हुआ चमकीला सोम घोड़े की तरह कर्मठ है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் தாரையுடன் பிழிந்தெடுக்கப்பட்டு ஓடும் அந்த ஒளிரும் சோமம், குதிரையைப் போல் வலிமையுடையது.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమైన ధారతో వడబోసి ప్రవహించే ఆ పిండిన ప్రకాశవంతమైన సోమం, గుర్రంలా చురుకైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುವ ಆ ಹಿಂಡಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚುರುಕಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമായ ധാരയോടെ അരിച്ചൊഴുകുന്ന, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ തിളങ്ങുന്ന സോമം കുതിരപോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র ধারায় পরিশোধিত হয়ে যে নিষ্কাশিত উজ্জ্বল সোম প্রবাহিত হয়, সে অশ্বের মতো কর্মতৎপর।
मराठी (Marathi)
पवित्र धारेने गाळून वाहणारा तो पिळलेला तेजस्वी सोम घोड्यासारखा कार्यतत्पर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર ધારા સાથે ગાળીને વહેતો એ નિચોવાયેલો તેજસ્વી સોમ ઘોડાની જેમ કાર્યશીલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਛਾਣ ਕੇ ਵਗਦਾ ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ଧାରା ସହ ଛଣାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ସେହି ନିଷ୍କାସିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ଘୋଡ଼ା ପରି କର୍ମଠ।
اردو (Urdu)
جو پاک دھار کے ساتھ چھن کر بہتا ہے، وہ نچوڑا ہوا چمکتا سوم گھوڑے کی طرح سرگرم ہے۔
English (English)
The bright Soma, pressed and flowing around with its pure filtering stream, is active like a horse.
Español (Spanish)
El Soma brillante, exprimido y fluyendo con su corriente purificadora, es activo como un caballo.
Français (French)
Le Soma brillant, pressé et coulant avec son flot purificateur, est actif comme un cheval.
Deutsch (German)
Der leuchtende, gepresste Soma, der mit seinem reinigenden Strom dahinfließt, ist tätig wie ein Ross.
Português (Portuguese)
O Soma brilhante, espremido e fluindo com a sua corrente purificadora, é ativo como um cavalo.
Русский (Russian)
Блистающий Сома, выжатый и струящийся очищающим потоком, деятелен, как конь.
中文 (Chinese)
那被压榨、以清净之流环绕流淌的明亮苏摩，如骏马般勤勉有力。
日本語 (Japanese)
清めの流れとともに絞り出され流れ出る輝くソーマは、馬のように力強く働く。
العربية (Arabic)
إن السوما المتلألئ، المعصور والجاري بتيار تطهيره، نشيط كالفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bercahaya, diperas dan mengalir dengan aliran penyucinya, giat bagaikan kuda.
ไทย (Thai)
โซมะอันสว่างไสว ซึ่งถูกคั้นแล้วไหลวนไปพร้อมกับสายน้ำอันบริสุทธิ์กรองแล้ว ย่อมเคลื่อนไหวว่องไวดุจม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft