Ṛgveda Saṃhitā 9.101.3
Addressed to Soma
तं दु॒रोष॑म॒भी नरः॒ सोमं॑ वि॒श्वाच्या॑ धि॒या ।
य॒ज्ञं हि॑न्व॒न्त्यद्रि॑भिः ॥
táṃ duróṣam abhī́ náraḥ sómaṃ viśvā́cyā dhiyā́ |
yajñáṃ hinvanty ádribhiḥ ||
Word by word
- tam
- that
- duroṣam
- evil-destroying / hard to harm
- abhi
- toward
- naraḥ
- men (the priests)
- somam
- Soma
- viśvācyā
- with all-discerning
- dhiyā
- with thought / with devotion
- yajñam
- the sacrifice
- hinvanti
- they urge on / impel
- adribhiḥ
- with stones (pressing stones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य (ऋत्विज) उस दुर्धर्ष सोम को सर्वज्ञ बुद्धि से यज्ञ की ओर प्रेरित करते हैं, पत्थरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் அந்த அழிக்க முடியாத சோமத்தை எல்லாம் அறியும் மனதோடு யாகத்தை நோக்கி, கற்களுடன் தூண்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు ఆ దుర్జయ సోమాన్ని సర్వజ్ఞమైన ధ్యానంతో యజ్ఞం వైపు రాళ్లతో ప్రేరేపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದುರ್ಜಯ ಸೋಮವನ್ನು ಸರ್ವಗ್ರಾಹಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർ ആ ദുരാക്രമ്യനായ സോമത്തെ സർവ്വജ്ഞമായ ചിന്തയോടെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് യജ്ഞത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা সেই দুর্ধর্ষ সোমকে সর্বজ্ঞ ধীশক্তিতে যজ্ঞের দিকে পাথর দিয়ে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
माणसे त्या दुर्धर्ष सोमाला सर्वविवेकी बुद्धीने दगडांनी यज्ञाकडे प्रेरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો એ દુર્ધર્ષ સોમને સર્વગ્રાહી બુદ્ધિથી પથ્થરો વડે યજ્ઞ તરફ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਗਿਆਨੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪੱਥਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯੱਗ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେହି ଦୁର୍ଜୟ ସୋମକୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ବୁଦ୍ଧିରେ ପଥର ସହ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسان اس ناقابلِ شکست سوم کو ہمہ بین عقل کے ساتھ پتھروں سے یجنا کی طرف برانگیختہ کرتے ہیں۔
English (English)
The men urge that unassailable Soma toward the sacrifice with all-discerning thought, with the pressing stones.
Español (Spanish)
Los hombres impulsan a aquel Soma invencible hacia el sacrificio con pensamiento omnisciente, con las piedras de prensar.
Français (French)
Les hommes poussent ce Soma invincible vers le sacrifice, avec une pensée tout-discernante, par les pierres.
Deutsch (German)
Die Männer treiben jenen unbezwingbaren Soma mit allumfassendem Sinn und mit den Steinen zum Opfer.
Português (Portuguese)
Os homens impelem aquele Soma invencível para o sacrifício com pensamento tudo-discernente, com as pedras.
Русский (Russian)
Люди с всеразличающей мыслью и камнями направляют того непобедимого Сому к жертвоприношению.
中文 (Chinese)
人们以遍知的心念，用压石将那难以侵害的苏摩催向祭祀。
日本語 (Japanese)
人々は全てを見分ける思いをもって、石でその難攻不落のソーマを供犠へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
يحثّ الناسُ ذلك السوما الذي لا يُنال نحو القربان بفكرٍ شامل التمييز، مع الحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia mendorong Soma yang tak tertaklukkan itu menuju kurban dengan pikiran yang menyadari segalanya, bersama batu-batu penumbuk.
ไทย (Thai)
มนุษย์ทั้งหลายเร่งโซมะอันมิอาจข่มขู่ได้นั้นไปยังพิธียัญ ด้วยความคิดอันรู้แจ้งทั้งปวง และด้วยหินบด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft