Ṛgveda Saṃhitā 9.101.4
Addressed to Soma
सु॒तासो॒ मधु॑मत्तमाः॒ सोमा॒ इन्द्रा॑य म॒न्दिनः॑ ।
प॒वित्र॑वन्तो अक्षरन्दे॒वान्ग॑च्छन्तु वो॒ मदाः॑ ॥
sutā́so mádhumattamāḥ sómā índrāya mandínaḥ |
pavítravanto akṣaran devā́n gachantu vo mádāḥ ||
Word by word
- sutāsaḥ
- pressed
- madhumattamāḥ
- sweetest of sweet
- somāḥ
- Somas
- indrāya
- for Indra
- mandinaḥ
- exhilarating
- pavitravantaḥ
- having filter-cloth
- akṣaran
- they flow / drip
- devān
- to the gods
- gachantu
- may they go
- vaḥ
- your
- madāḥ
- intoxicating draughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
निचोड़े गए, अत्यंत मधुर सोम इन्द्र के लिए आनंद देते हैं; पवित्र छन्ने वाले वे बहे। तुम्हारे मद देवताओं तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட மிக இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சியூட்டுகின்றன; வடிகட்டியுடன் அவை வழிந்தன. உங்கள் போதைகள் தேவர்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన అత్యంత మధురమైన సోమాలు ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిస్తాయి; పవిత్ర వడపోతతో అవి ప్రవహించాయి. మీ మదం దేవతలకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದೊಂದಿಗೆ ಅವು ಹರಿದವು. ನಿಮ್ಮ ಮದವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ മധുരതമമായ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകുന്നു; പവിത്രമായ അരിപ്പയോടെ അവ ഒഴുകി. നിങ്ങളുടെ മദം ദേവന്മാരിലെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সুমিষ্ট সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দেয়; পবিত্র ছাঁকনিসহ তারা ঝরে পড়ল। তোমাদের মত্ততা দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
पिळलेले अत्यंत गोड सोम इंद्रासाठी आनंद देतात; पवित्र गाळणीसह ते वाहिले. तुमचे मद देवांपर्यंत पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા અતિ મધુર સોમ ઇન્દ્ર માટે આનંદ આપે છે; પવિત્ર ગાળણી સાથે તેઓ વહ્યા. તમારો મદ દેવો સુધી પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਹੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਸ਼ਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାସିତ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି; ପବିତ୍ର ଛାଣୀ ସହ ସେମାନେ ଝରିଲେ। ତୁମର ମଦ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے گئے نہایت میٹھے سوم اندر کے لیے خوشی دیتے ہیں؛ پاک چھلنی کے ساتھ وہ بہے۔ تمہارا نشہ دیوتاؤں تک پہنچے۔
English (English)
The sweetest Somas, pressed, gladden Indra; with their pure filter-cloth they have flowed. May your exhilarations reach the gods.
Español (Spanish)
Los Somas más dulces, exprimidos, alegran a Indra; con su paño filtrador han fluido. Que vuestros embriagadores lleguen a los dioses.
Français (French)
Les Somas les plus doux, pressés, réjouissent Indra; avec leur filtre pur ils ont coulé. Que vos enivrements atteignent les dieux.
Deutsch (German)
Die süßesten Somas, ausgepresst, erfreuen Indra; mit ihrem reinen Seihtuch sind sie geflossen. Mögen eure Rauschtränke zu den Göttern gelangen.
Português (Portuguese)
Os Somas mais doces, espremidos, alegram Indra; com o seu pano filtrador fluíram. Que as vossas embriaguezes cheguem aos deuses.
Русский (Russian)
Слаще всего сладкие сомы, выжатые, радуют Индру; с чистым процеживающим полотном они потекли. Пусть ваше опьянение достигнет богов.
中文 (Chinese)
被压榨的最甘甜的苏摩使因陀罗欢喜；它们带着纯净的滤布流淌。愿你们的醉意抵达诸神。
日本語 (Japanese)
絞られた最も甘美なソーマはインドラを喜ばせる；清い濾し布とともに流れ出た。汝らの陶酔が神々に届きますように。
العربية (Arabic)
السوما الأحلى، المعصور، يُفرح إندرا؛ وقد جرى بثوب تصفيته الطاهر. فلتصل نشوتكم إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma paling manis yang diperas menyenangkan Indra; dengan kain saringnya yang suci mereka mengalir. Semoga kegembiraanmu sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
โซมะอันหวานยิ่งที่คั้นแล้วทำให้พระอินทร์ชื่นบาน โซมะเหล่านั้นไหลผ่านผ้ากรองอันบริสุทธิ์แล้ว ขอความชื่นบานของพวกท่านจงไปถึงเทวดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft