Ṛgveda Saṃhitā 9.101.5
Addressed to Soma
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् ।
वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
índur índrāya pavata íti devā́so abruvan |
vācás pátir makhasyate víśvasyéśāna ójasā ||
Word by word
- induḥ
- the drop / Soma
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows / is purified
- iti
- thus
- devāsaḥ
- the gods
- abruvan
- said
- vācaḥ
- of speech
- patiḥ
- lord
- makhasyate
- is exhilarated / rejoices
- viśvasya
- of all
- īśānaḥ
- ruling / lord
- ojasā
- by might
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम इन्द्र के लिए बहता है—ऐसा देवताओं ने कहा। वाणी का स्वामी हर्षित होता है; वह अपने बल से सबका अधिपति है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் இந்திரனுக்காக ஓடுகிறது என்று தேவர்கள் கூறினர். பேச்சின் தலைவன் மகிழ்கிறான்; தன் வலிமையால் அனைத்தின் அதிபதியாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం ఇంద్రునికోసం ప్రవహిస్తున్నదని దేవతలు అన్నారు. వాక్కుకు అధిపతి సంతోషిస్తాడు; తన బలంతో అందరికీ ప్రభువు అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು. ವಾಣಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു എന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു. വാക്കിന്റെ നാഥൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; തന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാത്തിനും ഈശ്വരനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়—দেবতারা এমন বললেন। বাকের অধিপতি আনন্দিত হন; তিনি নিজ বলে সকলের ঈশ্বর।
मराठी (Marathi)
सोम इंद्रासाठी वाहतो असे देव म्हणाले. वाणीचा स्वामी आनंदित होतो; तो आपल्या बळाने सर्वांचा अधिपती होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ઇન્દ્ર માટે વહે છે એમ દેવોએ કહ્યું. વાણીનો સ્વામી આનંદિત થાય છે; પોતાના બળે તે સર્વનો અધિપતિ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਬਾਣੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ—ଦେବତାମାନେ ଏପରି କହିଲେ। ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ନିଜ ବଳରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଈଶ୍ୱର।
اردو (Urdu)
سوم اندر کے لیے بہتا ہے—دیوتاؤں نے ایسا کہا۔ کلام کا مالک خوش ہوتا ہے؛ وہ اپنی قوت سے سب کا حاکم ہے۔
English (English)
The drop flows for Indra, so the gods said; the lord of speech rejoices, and by his might he is lord of all.
Español (Spanish)
La gota fluye para Indra, dijeron los dioses; el señor de la palabra se regocija, y con su poder es señor de todo.
Français (French)
La goutte coule pour Indra, dirent les dieux; le seigneur de la parole se réjouit, et par sa force il est le maître de tout.
Deutsch (German)
Der Tropfen fließt für Indra, sagten die Götter; der Herr der Rede freut sich, und durch seine Macht ist er Herr über alles.
Português (Portuguese)
A gota flui para Indra, disseram os deuses; o senhor da palavra regozija-se, e pelo seu poder é senhor de tudo.
Русский (Russian)
Капля течёт для Индры, — сказали боги; владыка речи ликует, и своей мощью он владыка всего.
中文 (Chinese)
诸神说：此滴为因陀罗而流；言语之主欢喜，以其威力成为一切之主。
日本語 (Japanese)
神々は言った、「滴はインドラのために流れる」と。言葉の主は喜び、その力によってすべての主となる。
العربية (Arabic)
قالت الآلهة: إن القطرة تجري لإندرا؛ يبتهج سيّد الكلام، وبقوته يكون ربّ الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir untuk Indra, demikian kata para dewa; tuan sabda bersukacita, dan dengan kekuatannya ia menjadi penguasa segala sesuatu.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะไหลเพื่อพระอินทร์ เทวดาทั้งหลายกล่าวดังนี้ พระเจ้าแห่งถ้อยคำย่อมปีติยินดี และด้วยพลังของพระองค์ พระองค์เป็นใหญ่เหนือทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft