Ṛgveda Saṃhitā 9.101.6
Addressed to Soma
स॒हस्र॑धारः पवते समु॒द्रो वा॑चमीङ्ख॒यः ।
सोमः॒ पती॑ रयी॒णां सखेन्द्र॑स्य दि॒वेदि॑वे ॥
sahásradhāraḥ pavate samudró vācamīṅkhayáḥ |
sómaḥ pátī rayīṇā́ṃ sákhéndrasya divédive ||
Word by word
- sahasradhāraḥ
- with a thousand streams
- pavate
- flows / is purified
- samudraḥ
- ocean
- vācamīṅkhayaḥ
- speech-impeller / speech-stirring
- somaḥ
- Soma
- patiḥ
- lord
- rayīṇām
- of riches
- sakhā
- friend
- indrasya
- of Indra
- dive-dive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाला, समुद्र-सा, वाणी को प्रेरित करने वाला सोम बहता है; वह धनों का स्वामी और इन्द्र का मित्र है, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகளுடன் சமுத்திரம் போல் பேச்சைத் தூண்டும் சோமம் ஓடுகிறது; அவன் செல்வங்களின் தலைவனும் இந்திரனின் நண்பனும் ஆவான், நாளுக்கு நாள்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారలతో సముద్రంలా వాక్కును ప్రేరేపించే సోమం ప్రవహిస్తుంది; అతడు సంపదలకు అధిపతి, ఇంద్రునికి మిత్రుడు—రోజురోజుకూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಸಮುದ್ರದಂತಹ, ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತ—ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളോടെ സമുദ്രംപോലെ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സോമം ഒഴുകുന്നു; അവൻ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും ഇന്ദ്രന്റെ സുഹൃത്തുമാണ്—ദിനംപ്രതി.
বাংলা (Bengali)
সহস্র ধারায় সমুদ্রের মতো বাক্কে উদ্বুদ্ধকারী সোম প্রবাহিত হয়; সে ধনের অধিপতি ও ইন্দ্রের সখা—প্রতিদিন।
मराठी (Marathi)
हजार धारांनी समुद्रासारखा वाणीला प्रेरणा देणारा सोम वाहतो; तो संपत्तींचा स्वामी व इंद्राचा मित्र आहे—दिवसेंदिवस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાઓવાળો, સમુદ્ર જેવો, વાણીને પ્રેરનારો સોમ વહે છે; તે ધનોનો સ્વામી અને ઇન્દ્રનો મિત્ર છે—દિવસે દિવસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ—ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ସମୁଦ୍ର ପରି, ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା—ଦିନକୁ ଦିନ।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والا، سمندر کی طرح، کلام کو برانگیختہ کرنے والا سوم بہتا ہے؛ وہ دولتوں کا مالک اور اندر کا دوست ہے—دن بہ دن۔
English (English)
The thousand-streamed Soma flows like the ocean, stirring speech; lord of riches and friend of Indra, day after day.
Español (Spanish)
El Soma de mil corrientes fluye como el océano, agitando la palabra; señor de las riquezas y amigo de Indra, día tras día.
Français (French)
Le Soma aux mille ruisseaux coule comme l'océan, excitant la parole; seigneur des richesses et ami d'Indra, jour après jour.
Deutsch (German)
Der Soma mit tausend Strömen fließt wie das Meer und regt die Rede an; Herr der Reichtümer und Freund Indras, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
O Soma de mil correntes flui como o oceano, agitando a palavra; senhor das riquezas e amigo de Indra, dia após dia.
Русский (Russian)
Сома с тысячью струй течёт, как океан, возбуждая речь; владыка богатств и друг Индры, день за днём.
中文 (Chinese)
千流的苏摩如海洋般流淌，激发言语；他是财富之主，因陀罗之友，日复一日。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つソーマは海のように流れ、言葉を奮い立たせる。富の主にしてインドラの友、日々に。
العربية (Arabic)
يجري السوما ذو الألف مجرى كالبحر محرِّكًا الكلام؛ ربُّ الغنى وصديق إندرا، يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma berseribu aliran mengalir seperti samudra, menggerakkan sabda; tuan kekayaan dan sahabat Indra, hari demi hari.
ไทย (Thai)
โซมะมีพันสาย ไหลดุจมหาสมุทร ทำให้วาจาสั่นสะเทือน เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ และเป็นมิตรของพระอินทร์ ทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft