Ṛgveda Saṃhitā 9.101.7
Addressed to Soma
अ॒यं पू॒षा र॒यिर्भगः॒ सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ।
पति॒र्विश्व॑स्य॒ भूम॑नो॒ व्य॑ख्य॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ayám pūṣā́ rayír bhágaḥ sómaḥ punānó arṣati |
pátir víśvasya bhū́mano vy àkhyad ródasī ubhé ||
Word by word
- ayam
- this
- pūṣā
- Pūṣan (the nourishing god)
- rayiḥ
- wealth, riches
- bhagaḥ
- fortune, bounty
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified, flowing clear
- arṣati
- flows, rushes
- patiḥ
- lord, master
- viśvasya
- of all
- bhūmanaḥ
- of the existing world
- vi
- apart, asunder
- akhyat
- lit up, illumined
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पूषा है, धन है, भाग्य है, सोम है, छाना जाता हुआ बहता है। समस्त जगत का स्वामी वह दोनों लोकों, द्युलोक और पृथ्वी को प्रकाशित कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே பூஷா, செல்வம், பாக்கியம், சோமன்; தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு ஓடுகிறான். அனைத்து உலகத்தின் தலைவன் இருபெரும் உலகங்களான வானையும் பூமியையும் ஒளிர வைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు పూషుడు, ధనం, భాగ్యం, సోముడు; శుద్ధి చేయబడి ప్రవహిస్తున్నాడు. సమస్త లోకానికి ప్రభువైన ఇతడు ద్యావాపృథివి అనే ఉభయ లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಪೂಷ, ಸಂಪತ್ತು, ಭಾಗ್ಯ, ಸೋಮ; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು ಇವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ದ್ಯು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ പൂഷാവ്, സമ്പത്ത്, ഭാഗ്യം, സോമൻ; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു. സകല ലോകത്തിന്റെയും അധിപതിയായ ഇവൻ ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি পূষা, ধন, ভাগ্য, সোম; পরিশোধিত হয়ে প্রবাহিত হন। সমগ্র জগতের অধিপতি তিনি দুই লোক, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে আলোকিত করেন।
मराठी (Marathi)
हा पूषा, धन, भाग्य, सोम आहे; गाळला जात असताना वाहतो. सर्व विश्वाचा स्वामी तो द्युलोक आणि पृथ्वी या दोन्ही लोकांना प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પૂષા છે, ધન છે, ભાગ્ય છે, સોમ છે; ગળાઈને વહે છે. સમગ્ર વિશ્વનો સ્વામી તે બંને લોકો, દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈ, ਧਨ ਹੈ, ਭਾਗ ਹੈ, ਸੋਮ ਹੈ; ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ପୂଷା, ଧନ, ଭାଗ୍ୟ, ସୋମ; ଛଣାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ ସେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پوشا ہے، دولت ہے، قسمت ہے، سوم ہے، چھانا جاتا ہوا بہتا ہے۔ تمام کائنات کا مالک وہ دونوں جہانوں، آسمان اور زمین کو روشن کر دیتا ہے۔
English (English)
He is Pūṣan, wealth, fortune, Soma; purified, he flows onward. The lord of all existing things, he lights up both worlds, heaven and earth.
Español (Spanish)
Él es Pūṣan, riqueza, fortuna, Soma; purificado, corre hacia adelante. Señor de todo lo que existe, ilumina ambos mundos, el cielo y la tierra.
Français (French)
Il est Pūṣan, richesse, fortune, Soma; purifié, il coule en avant. Maître de tout ce qui existe, il illumine les deux mondes, le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Er ist Pūṣan, Reichtum, Glück, Soma; gereinigt fließt er dahin. Herr alles Seienden, erleuchtet er die beiden Welten, Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Ele é Pūṣan, riqueza, fortuna, Soma; purificado, corre adiante. Senhor de tudo o que existe, ilumina os dois mundos, o céu e a terra.
Русский (Russian)
Он — Пушан, богатство, удача, Сома; очищенный, он течёт вперёд. Владыка всего сущего, он озаряет оба мира, небо и землю.
中文 (Chinese)
他是普善、财富、福运、苏摩；被滤净而流动。他是万物之主，照亮天地两界。
日本語 (Japanese)
彼はプーシャン、富、幸運、ソーマである。浄められて流れ行く。万有の主として、彼は天と地の二つの世界を照らし出す。
العربية (Arabic)
هو بوشان، والثروة، والحظ، وسوما؛ مُصفّى يتدفّق إلى الأمام. سيّد كل ما هو موجود، يُنير العالمين، السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Pūṣan, kekayaan, keberuntungan, Soma; yang telah disucikan, ia mengalir ke depan. Tuan atas segala yang ada, ia menerangi kedua dunia, langit dan bumi.
ไทย (Thai)
โซมะนี้คือปูษัน คือทรัพย์ คือโชคลาภ ที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วไหลต่อไป พระองค์เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งที่มีอยู่ ทรงส่องสว่างทั้งสองโลก คือสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft