Ṛgveda Saṃhitā 9.101.8
Addressed to Soma
समु॑ प्रि॒या अ॑नूषत॒ गावो॒ मदा॑य॒ घृष्व॑यः ।
सोमा॑सः कृण्वते प॒थः पव॑मानास॒ इन्द॑वः ॥
sám u priyā́ anūṣata gā́vo mádāya ghŕ̥ṣvayaḥ |
sómāsaḥ kṛṇvate patháḥ pávamānāsa índavaḥ ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed, emphatic
- priyāḥ
- dear, beloved
- anūṣata
- have roared, have sounded forth
- gāvaḥ
- cows, streams
- madāya
- for exhilaration, for delight
- ghṛṣvayaḥ
- bright, vigorous
- somāsaḥ
- Soma juices
- kṛṇvate
- they make, they prepare
- pathaḥ
- paths
- pavamānāsaḥ
- being purified, flowing
- indavaḥ
- drops, juices
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय गायें एक साथ गर्जन कर उठीं, मद के लिए, वे तेजस्वी हैं। सोम-रस मार्ग बनाते हैं; पवित्र होकर बहते हुए बूँदें।
தமிழ் (Tamil)
அன்பான பசுக்கள் ஒன்றாக முழங்கின, களிப்புக்காக; அவை வலிமையுடையவை. சோமச் சாறுகள் வழிகளை உண்டாக்குகின்றன; தூய்மையடைந்து ஓடும் துளிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన ధేనువులు కలిసి గర్జించాయి, ఆనందం కోసం; అవి తేజస్వినులు. సోమరసాలు మార్గాలను సృష్టిస్తాయి; శుద్ధి చెంది ప్రవహించే బిందువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ಅವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು. ಸೋಮರಸಗಳು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹನಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയങ്ങളായ പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി, ആനന്ദത്തിനായി; അവർ തേജസ്വികളാണ്. സോമരസങ്ങൾ വഴികളുണ്ടാക്കുന്നു; ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്ന തുള്ളികൾ.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় গাভীরা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল, আনন্দের জন্য; তারা তেজস্বী। সোমরস পথ নির্মাণ করে; পবিত্র হয়ে প্রবাহিত বিন্দুরা।
मराठी (Marathi)
प्रिय गायी एकत्र गर्जल्या, आनंदासाठी; त्या तेजस्वी आहेत. सोमरस मार्ग निर्माण करतात; शुद्ध होऊन वाहणारे थेंब.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય ગાયો સાથે ગર્જી ઊઠી, આનંદ માટે; તે તેજસ્વી છે. સોમરસ માર્ગો બનાવે છે; શુદ્ધ થઈને વહેતાં બિંદુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਗੱਜ ਉੱਠੀਆਂ, ਮਸਤੀ ਲਈ; ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਹਨ। ਸੋਮ-ਰਸ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ଗାଈମାନେ ଏକାସାଥେ ଗର୍ଜନ କଲେ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ; ସେମାନେ ତେଜସ୍ୱୀ। ସୋମରସମାନେ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ବିନ୍ଦୁମାନେ।
اردو (Urdu)
پیاری گائیں ایک ساتھ گرج اٹھیں، مستی کے لیے؛ وہ تیزرو ہیں۔ سومرس راستے بناتے ہیں؛ پاک ہو کر بہنے والے قطرے۔
English (English)
The beloved cows roared together for exhilaration; they are bright and vigorous. The Soma juices make paths, flowing purified as drops.
Español (Spanish)
Las queridas vacas rugieron juntas para el deleite; son brillantes y vigorosas. Los jugos de Soma abren caminos, fluyendo purificados como gotas.
Français (French)
Les chères vaches ont mugi ensemble pour l'exaltation; elles sont vives et vigoureuses. Les jus de Soma tracent des chemins, coulant purifiés en gouttes.
Deutsch (German)
Die geliebten Kühe brüllten gemeinsam zur Freude; sie sind hell und kraftvoll. Die Soma-Säfte bahnen Wege, gereinigt als Tropfen fließend.
Português (Portuguese)
As queridas vacas rugiram juntas para o deleite; são brilhantes e vigorosas. Os sucos de Soma abrem caminhos, fluindo purificados em gotas.
Русский (Russian)
Любимые коровы вместе взревели от восторга; они яркие и сильные. Соки Сомы прокладывают пути, текут очищенными каплями.
中文 (Chinese)
可爱的牛群为欢乐一同吼叫；它们光明而强健。苏摩之汁开辟道路，净化后化为滴滴流淌。
日本語 (Japanese)
愛しい牛たちは歓喜のために共に吼えた。彼らは輝き、力強い。ソーマの汁は道を作り、浄められた滴となって流れる。
العربية (Arabic)
ارتفعت خوار الأبقار المحبوبة معًا من أجل الابتهاج؛ وهي مشرقة قوية. عصارات سوما تشق الطرق، تتدفق نقية قطرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi tersayang bersama-sama meraung untuk kegembiraan; mereka cemerlang dan perkasa. Sari-sari Soma membuka jalan, mengalir disucikan sebagai tetesan.
ไทย (Thai)
โคที่รักทั้งหลายคำรามพร้อมกันเพื่อความชื่นบาน โคเหล่านั้นสดใสและแข็งแรง เหล่าน้ำโซมะที่ชำระแล้วไหลเป็นหยดย่อมถากทางให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft