Ṛgveda Saṃhitā 9.101.9
Addressed to Soma
य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् ।
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥
yá ójiṣṭhas tám ā́ bhara pávamāna śravā́yyam |
yáḥ páñca carṣaṇī́r abhí rayíṃ yéna vánāmahai ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ojiṣṭhaḥ
- most powerful, strongest
- tam
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring, fetch
- pavamāna
- O purifying one
- śravāyyam
- to be heard of, renowned
- yaḥ
- who
- pañca
- five
- carṣaṇīḥ
- peoples, tribes
- abhi
- toward
- rayim
- wealth
- yena
- by which
- vanāmahai
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सबसे बलवान है, उसे यहाँ ला, हे पवमान, जो यशस्वी है। जो पाँचों जनों की ओर है, उस धन को ला, जिससे हम विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எவன் மிகுந்த வலிமையுடையவனோ, அவனைக் கொண்டுவா, ஓ பவமானா, புகழ்பெற்ற செல்வத்தை. ஐந்து குலங்களை நோக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா, அதனால் நாம் வெல்லலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు అత్యంత బలవంతుడో, ఆ ప్రసిద్ధ ధనాన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా, ఓ పవమానా. ఐదు జాతులవైపు ఉన్న ధనాన్ని తీసుకురా, దానితో మనం గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೋ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಪವಮಾನ. ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಕಡೆಗಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ, ആ പ്രസിദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ഓ പവമാനാ. അഞ്ചു ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে সবচেয়ে শক্তিশালী, সেই বিখ্যাত ধন এখানে আনো, হে পবমান। পঞ্চজনের দিকে যে ধন, তা আনো, যাতে আমরা জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
जो सर्वात बलवान आहे, ते प्रसिद्ध धन येथे आण, हे पवमाना. पाच जनांकडे असलेले धन आण, ज्याने आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સૌથી બળવાન છે, તે પ્રસિદ્ધ ધન અહીં લાવ, હે પવમાન. પાંચ જનો તરફનું ધન લાવ, જેથી અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ। ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵੱਲ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ, ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ପବମାନ। ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଥିବା ଧନ ଆଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
جو سب سے زورآور ہے، اس مشہور دولت کو یہاں لا، اے پوَمان۔ پانچ قبیلوں کی طرف والی دولت لا، جس سے ہم جیتیں۔
English (English)
Bring hither that most powerful, far-famed treasure, O purifier; bring the wealth that turns toward the five peoples, by which we may win.
Español (Spanish)
Trae aquí, oh purificador, la riqueza más poderosa y renombrada; trae la riqueza que se dirige a los cinco pueblos, con la que podamos vencer.
Français (French)
Apporte ici, ô purificateur, ce trésor le plus puissant et renommé; apporte la richesse tournée vers les cinq peuples, par laquelle nous puissions vaincre.
Deutsch (German)
Bring herbei, o Reiniger, jenen mächtigsten, weithin berühmten Schatz; bring den Reichtum, der zu den fünf Völkern gewandt ist, durch den wir siegen mögen.
Português (Portuguese)
Traze aqui, ó purificador, o tesouro mais poderoso e famoso; traze a riqueza voltada para os cinco povos, pela qual possamos vencer.
Русский (Russian)
Принеси сюда, о очиститель, самое могучее, славное сокровище; принеси богатство, обращённое к пяти народам, которым мы одолеем.
中文 (Chinese)
请带来那最强大、名声远扬的宝藏，啊净化者；带来面向五族的财富，我们借此得胜。
日本語 (Japanese)
最も力強く名高い宝を、ここへ持ち来たれ、浄めるものよ。五つの民に向かう財を持ち来たれ、それによって我らが勝利するように。
العربية (Arabic)
أحضِر إلى هنا ذلك الكنز الأقوى الشهير، يا مُطهِّر؛ أحضِر الثروة المتجهة إلى الشعوب الخمسة، التي به ننتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah ke sini harta yang paling perkasa dan termasyhur itu, wahai Sang Penyuci; bawalah kekayaan yang menuju lima bangsa, dengannya kami dapat menang.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงนำสมบัติที่ทรงพลังที่สุดและมีชื่อเสียงนั้นมาเถิด จงนำทรัพย์ที่มุ่งไปสู่ชนทั้งห้า อันเป็นเหตุให้เราได้ชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft