Ṛgveda Saṃhitā 9.102.1
Addressed to Soma
क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।
विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता ॥
krāṇā́ śíśur mahī́nāṃ hinvánn ṛtásya dī́dhitim |
víśvā pári priyā́ bhuvad ádha dvitā́ ||
Word by word
- krāṇā
- having made, having become (the one who has been made)
- śiśuḥ
- child, young one
- mahīnām
- of the great ones (waters or heavens)
- hinvan
- impelling, stirring up
- ṛtasya
- of the cosmic order, of truth
- dīdhitim
- brilliance, light
- viśvā
- all
- pari
- around, all around
- priyā
- dear things, beloved
- bhuvat
- became, has become
- adha
- then
- dvitā
- in two ways, twofold
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् जनों का वह शिशु बनकर, ऋत की दीप्ति को प्रेरित करता हुआ, सब प्रिय वस्तुओं के चारों ओर दो प्रकार से हो गया।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவர்களின் குழந்தையாகத் தோன்றி, ரதத்தின் ஒளியை எழுப்பியவாறு, எல்லாப் பிரியமானவற்றையும் சுற்றி இரண்டு வகையில் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావుల శిశువుగా ఉద్భవించి, ఋతము యొక్క కాంతిని ప్రేరేపిస్తూ, అన్ని ప్రియమైన వస్తువుల చుట్టూ రెండు విధాలుగా అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾತ್ಮರ ಶಿಶುವಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಋತದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരുടെ ശിശുവായി ഉയർന്ന്, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, എല്ലാ പ്രിയവസ്തുക്കൾക്കും ചുറ്റും രണ്ടു വിധത്തിൽ ആയി.
বাংলা (Bengali)
মহান্দের শিশু হয়ে, ঋতের দীপ্তিকে উদ্দীপিত করে, সমস্ত প্রিয় বস্তুর চারদিকে দুই প্রকারে হলেন।
मराठी (Marathi)
महानांचे शिशू होऊन, ऋताची दीप्ती प्रेरित करीत, सर्व प्रिय वस्तूंभोवती दोन प्रकारे झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન જનોનું શિશુ બનીને, ઋતની દીપ્તિને પ્રેરતો, સર્વ પ્રિય વસ્તુઓની આસપાસ બે રીતે થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਜਨਾਂ ਦਾ ਬਾਲਕ ਬਣ ਕੇ, ਰਿਤ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍ମାନଙ୍କର ଶିଶୁ ହୋଇ, ଋତର ଦୀପ୍ତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉ ଦେଉ, ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ହେଲା।
اردو (Urdu)
عظیم ہستیوں کا شیرخوار بن کر، رِتَ کی روشنی کو جگاتا ہوا، تمام محبوب چیزوں کے گرد دو طرح سے ہو گیا۔
English (English)
Becoming the child of the great ones, stirring the brilliance of the cosmic order, he came to be around all dear things in a twofold way.
Español (Spanish)
Siendo el niño de los grandes, impulsando el brillo del orden cósmico (ṛta), llegó a estar en torno a todas las cosas queridas de dos maneras.
Français (French)
Devenu l'enfant des grands, stimulant la splendeur de l'ordre cosmique (ṛta), il fut autour de toutes les choses chères de deux façons.
Deutsch (German)
Als Kind der Großen werdend, die Glut der kosmischen Ordnung (ṛta) anregend, wurde er um alle lieben Dinge auf zweierlei Weise.
Português (Portuguese)
Tornando-se o filho dos grandes, impulsionando o brilho da ordem cósmica (ṛta), ele veio a estar em torno de todas as coisas queridas de duas maneiras.
Русский (Russian)
Став дитятей великих, возбуждая сияние космического порядка (ṛta), он оказался вокруг всех дорогих вещей двояким образом.
中文 (Chinese)
他成为伟大者的幼子，激发宇宙秩序（ṛta）的光辉，以两种方式围绕一切可爱之物而存在。
日本語 (Japanese)
偉大なる者たちの幼子となり、宇宙の秩序（ṛta）の輝きを奮い立たせ、すべての愛しいものの周りに二つの仕方で在るようになった。
العربية (Arabic)
صار طفل العظماء، محرّكًا لتألّق النظام الكوني (رِتا)، فكان حول كل الأشياء المحبوبة على وجهين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjadi anak para agung, membangkitkan cahaya tatanan kosmis (ṛta), ia hadir di sekitar segala yang dicintai dengan dua cara.
ไทย (Thai)
ทรงเป็นบุตรของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ทรงกระตุ้นแสงสว่างแห่งฤตะ ทรงเป็นที่รักของทุกสิ่งในสองลักษณะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft