Ṛgveda Saṃhitā 9.102.2
Addressed to Soma
उप॑ त्रि॒तस्य॑ पा॒ष्यो॑रभ॑क्त॒ यद्गुहा॑ प॒दम् ।
य॒ज्ञस्य॑ स॒प्त धाम॑भि॒रध॑ प्रि॒यम् ॥
úpa tritásya pāṣyòr ábhakta yád gúhā padám |
yajñásya saptá dhā́mabhir ádha priyám ||
Word by word
- upa
- near, toward
- tritasya
- of Tritá (the seer/deity)
- pāṣyoḥ
- of the two feet (two vessels or two sides)
- abhakta
- he shared, obtained
- yat
- which
- guhā
- in the hidden place, secret
- padam
- place, step
- yajñasya
- of the sacrifice
- sapta
- with seven
- dhāmabhiḥ
- with the seven forms or abodes
- adha
- then
- priyam
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित के दोनों पैरों के पास, जो गुप्त स्थान में पद था, वह उसने प्राप्त किया; यज्ञ का वह प्रिय पद सात धामों के साथ तब।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனின் இரு பாதங்களுக்கு அருகில், மறைவிடத்தில் இருந்த அந்த அடியை அவன் பெற்றான்; யாகத்தின் அந்த பிரியமான இடம் ஏழு தாமங்களுடன் அப்போது.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని రెండు పాదాల సమీపంలో, రహస్య స్థానంలో ఉన్న పదాన్ని అతను పొందాడు; యజ్ఞం యొక్క ఆ ప్రియమైన స్థానం ఏడు ధామాలతో అప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಎರಡು ಪಾದಗಳ ಬಳಿ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಪದವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು; ಯಜ್ಞದ ಆ ಪ್ರಿಯ ಪದ ಏಳು ಧಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ രണ്ടു പാദങ്ങൾക്കരികെ, രഹസ്യസ്ഥാനത്തുള്ള പദം അവൻ നേടി; യജ്ഞത്തിന്റെ ആ പ്രിയപദം ഏഴു ധാമങ്ങളോടെ അപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের দুই পায়ের কাছে, গুপ্ত স্থানে যে পদ ছিল তা তিনি লাভ করলেন; যজ্ঞের সেই প্রিয় পদ সপ্ত ধামের সঙ্গে তখন।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या दोन पायांजवळ, गुप्त स्थानातील पद त्याने मिळवले; यज्ञाचे ते प्रिय पद सात धामांसह तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતના બે પગ પાસે, ગુપ્ત સ્થાનમાં રહેલું પદ તેણે મેળવ્યું; યજ્ઞનું તે પ્રિય પદ સાત ધામો સાથે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ, ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਦ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ; ਯੱਗ ਦਾ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਪਦ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਤਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତର ଦୁଇ ପାଦ ନିକଟରେ, ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ପଦ ସେ ପାଇଲା; ଯଜ୍ଞର ସେହି ପ୍ରିୟ ପଦ ସପ୍ତ ଧାମ ସହିତ ସେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
تِرِت کے دونوں پاؤں کے قریب، پوشیدہ مقام میں جو قدم تھا وہ اس نے پایا؛ قربانی کا وہ محبوب مقام سات دھاموں کے ساتھ تب۔
English (English)
Near the two feet of Tritá, he obtained the step that lay in the hidden place; then the dear step of the sacrifice, with its seven abodes.
Español (Spanish)
Junto a los dos pies de Tritá obtuvo el paso que estaba en el lugar oculto; entonces el paso querido del sacrificio, con sus siete moradas.
Français (French)
Près des deux pieds de Tritá, il obtint le pas qui était dans le lieu caché ; alors le pas cher du sacrifice, avec ses sept demeures.
Deutsch (German)
Nahe den zwei Füßen des Tritá erlangte er den Schritt, der im verborgenen Ort lag; dann der liebe Schritt des Opfers, mit seinen sieben Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Junto aos dois pés de Tritá, obteve o passo que estava no lugar oculto; então o passo querido do sacrifício, com suas sete moradas.
Русский (Russian)
Близ двух стоп Трита он обрёл ступень, что лежала в тайном месте; тогда же любимая ступень жертвоприношения, с её семью обителями.
中文 (Chinese)
在特利塔双足之旁，他获得了隐藏之处的那一步；然后是祭祀那可爱的步伐，连同它的七处居所。
日本語 (Japanese)
トリタの二つの足のそばで、隠された場所にあった歩みを彼は得た。そして祭祀の愛しい歩み、その七つの住処とともに。
العربية (Arabic)
قرب قدمي تريتا نال الخطوة التي كانت في المكان الخفي؛ ثم الخطوة المحبوبة للقربان، مع مساكنها السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dekat kedua kaki Tritá ia memperoleh langkah yang berada di tempat tersembunyi; lalu langkah tercinta dari persembahan, bersama ketujuh kediamannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft