Ṛgveda Saṃhitā 9.102.3
Addressed to Soma
त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।
मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑ ॥
trī́ṇi tritásya dhā́rayā pṛṣṭhéṣv érayā rayím |
mímīte asya yójanā ví sukrátuḥ ||
Word by word
- trīṇi
- three
- tritasya
- of Tritá
- dhārayā
- with the stream
- pṛṣṭheṣu
- on the back, on the ridges
- ā
- on the ridges, on the surfaces
- īraya
- send forth, impel
- rayim
- wealth, riches
- mimīte
- measures, marks out
- asya
- of him, his
- yojanā
- measures, courses, paths
- vi
- apart, distinctly
- sukratuḥ
- wise in purpose, of good intent
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित की तीन धाराओं से, पीठों पर, धन को प्रेरित करो; उसके मार्गों को वह सुकर्मा माप देता है।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனின் மூன்று ஓடைகளால், மேட்டுப்பரப்புகளில் செல்வத்தை எழுப்பு; அவனுடைய பாதைகளை நல்ல செயலுடையவன் அளவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని మూడు ధారలతో, పృష్ఠాలపై సంపదను ప్రేరేపించు; అతని మార్గాలను సుకర్ముడు కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಮೂರು ಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸು; ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಕರ್ಮಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ മൂന്ന് ധാരകളാൽ, പൃഷ്ഠങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് ഉണർത്തുക; അവന്റെ വഴികളെ സുകർമ്മാവ് അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের তিন ধারায়, পৃষ্ঠদেশে ধন প্রেরণ কর; তাঁর পথগুলি সুকর্মা পরিমাপ করেন।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या तीन धारांनी, पृष्ठांवर संपत्ती प्रेरित कर; त्याचे मार्ग सुकर्मा मोजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતની ત્રણ ધારાઓ વડે, પૃષ્ઠો પર ધનને પ્રેરિત કર; તેના માર્ગોને સુકર્મા માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ; ਉਸਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਰਮਾ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତର ତିନି ଧାରା ସହ, ପୃଷ୍ଠଦେଶରେ ଧନ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ତାର ପଥ ସୁକର୍ମା ମାପେ।
اردو (Urdu)
تِرِت کی تین دھاروں سے، پشتوں پر دولت کو جگا؛ اس کے راستوں کو نیک عمل والا ناپتا ہے۔
English (English)
With the three streams of Tritá, on the ridges, stir up wealth; the one wise in purpose measures out his courses.
Español (Spanish)
Con las tres corrientes de Tritá, sobre los lomos, impulsa la riqueza; el de buen propósito mide sus cursos.
Français (French)
Avec les trois courants de Tritá, sur les crêtes, excite la richesse ; celui au bon dessein mesure ses cours.
Deutsch (German)
Mit den drei Strömen des Tritá, auf den Rücken, rege den Reichtum an; der Wohlgesinnte mißt seine Bahnen ab.
Português (Portuguese)
Com as três correntes de Tritá, sobre os dorsos, impulsiona a riqueza; o de bom propósito mede os seus cursos.
Русский (Russian)
Тремя струями Трита, по хребтам, возбуди богатство; мудрый в замысле отмеряет его пути.
中文 (Chinese)
以特利塔的三股水流，在山脊之上，激发财富；善于谋划者丈量他的路途。
日本語 (Japanese)
トリタの三つの流れによって、背の上で富を奮い起こせ。善き意図を持つ者が、その道筋を測る。
العربية (Arabic)
بتيارات تريتا الثلاثة، على الظهور، حرّك الثروة؛ فالحكيم في القصد يقيس مساراته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tiga aliran Tritá, di punggung-punggung bukit, bangkitkanlah kekayaan; yang bijak tujuannya mengukur jalan-jalannya.
ไทย (Thai)
ด้วยสายธารทั้งสามของตริตะ บนสันเขา จงกระตุ้นให้เกิดทรัพย์สมบัติ ผู้มีปัญญาในการดำริจึงกำหนดระยะทางของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft