Ṛgveda Saṃhitā 9.102.4
Addressed to Soma
ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।
अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत् ॥
jajñānáṃ saptá mātáro vedhā́m aśāsata śriyé |
ayáṃ dhruvó rayīṇā́ṃ cíketa yát ||
Word by word
- jajñānam
- having been born, having come into being
- sapta
- seven
- mātaraḥ
- mothers
- vedhām
- of the wise, of the sages
- aśāsata
- they bestowed, they arranged
- śriye
- for splendor, for prosperity
- ayam
- this one
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- rayīṇām
- of riches, of wealth
- ciketa
- perceived, knew
- yat
- that which
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्पन्न होने पर सात माताओं ने ज्ञानियों के लिए श्री के हेतु व्यवस्था दी; यह स्थिर सोम धनों का जो ज्ञाता है, वह जान गया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவனை ஏழு தாய்கள் ஞானிகளுக்காகச் செல்வத்திற்கு ஒழுங்குசெய்தனர்; இந்த உறுதியானவன் செல்வங்களில் எதை அறிந்தானோ, அதை அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన వానిని ఏడు మాతలు జ్ఞానుల కోసం శ్రీ కోసం ఏర్పాటు చేశారు; ఈ స్థిరుడు సంపదలలో ఏది తెలుసుకున్నాడో అది తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಏಳು ತಾಯಂದಿರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರೀಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು; ಈ ಸ್ಥಿರನು ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದನೋ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചവനെ ഏഴു മാതാക്കൾ ജ്ഞാനികൾക്കായി ശ്രീയ്ക്കായി ക്രമീകരിച്ചു; ഈ സ്ഥിരൻ സമ്പത്തുകളിൽ ഏതറിഞ്ഞുവോ അതറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
জন্মগ্রহণ করে সপ্ত মাতা জ্ঞানীদের জন্য শ্রীর উদ্দেশ্যে ব্যবস্থা করলেন; এই স্থির সোম ধনসমূহের মধ্যে যা জেনেছেন তা জানলেন।
मराठी (Marathi)
जन्मलेल्या त्याला सात मातांनी ज्ञानी लोकांसाठी श्रीसाठी व्यवस्था केली; या स्थिर सोमाने संपत्तीत जे जाणले ते जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા તેને સાત માતાઓએ જ્ઞાનીઓ માટે શ્રી માટે વ્યવસ્થા કરી; આ સ્થિર સોમે ધનોમાં જે જાણ્યું તે જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੋਮ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਉਹ ਜਾਣ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ତାଙ୍କୁ ସାତ ମାତା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ; ଏହି ସ୍ଥିର ସୋମ ଧନ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହା ଜାଣିଲେ ତାହା ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
پیدا ہونے والے کو سات ماؤں نے دانشوروں کے لیے شری کی خاطر ترتیب دیا؛ یہ ثابت قدم سوم دولتوں میں جو جانتا ہے وہ جان گیا۔
English (English)
Once born, the seven mothers arranged him for the wise, for splendor; this steadfast one knew what he knew of riches.
Español (Spanish)
Nacido, las siete madres lo dispusieron para los sabios, para la prosperidad; este firme conoció lo que conoció de las riquezas.
Français (French)
Né, les sept mères l'ordonnèrent pour les sages, pour la splendeur ; ce ferme connut ce qu'il connut des richesses.
Deutsch (German)
Geboren, ordneten ihn die sieben Mütter für die Weisen, für den Glanz an; dieser Standhafte erkannte, was er von den Reichtümern erkannte.
Português (Portuguese)
Nascido, as sete mães o dispuseram para os sábios, para a prosperidade; este firme conheceu o que conheceu das riquezas.
Русский (Russian)
Рождённого семь матерей устроили для мудрых, для процветания; этот твёрдый узнал то, что узнал о богатствах.
中文 (Chinese)
他一出生，七位母亲便为智者、为繁荣而安排了他；这位坚定者知晓了财富中所知的一切。
日本語 (Japanese)
生まれた彼を、七人の母が賢者たちのため、栄えのために整えた。この不動の者は、富について知るべきことを知った。
العربية (Arabic)
لما وُلد، رتّبته الأمهات السبع للحكماء، من أجل الازدهار؛ فعرف هذا الثابت ما عرفه من الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir, ketujuh ibu menata dirinya bagi para bijak, demi kemuliaan; yang teguh ini mengetahui apa yang ia ketahui tentang kekayaan.
ไทย (Thai)
เมื่อประสูติแล้ว มารดาทั้งเจ็ดได้จัดเตรียมพระองค์ผู้ฉลาดให้เกิดความรุ่งเรือง พระองค์ผู้มั่นคงนี้ทรงรู้สิ่งที่ทรงรู้เกี่ยวกับทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft