Ṛgveda Saṃhitā 9.102.5
Addressed to Soma
अ॒स्य व्र॒ते स॒जोष॑सो॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
स्पा॒र्हा भ॑वन्ति॒ रन्त॑यो जु॒षन्त॒ यत् ॥
asyá vraté sajóṣaso víśve devā́so adrúhaḥ |
spārhā́ bhavanti rántayo juṣánta yát ||
Word by word
- asya
- of this one
- vrate
- in the vow, in the ordinance
- sajoṣasaḥ
- agreeing together, in harmony
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- adruhaḥ
- not treacherous, faithful
- spārhāḥ
- desirable, to be wished for
- bhavanti
- become
- rantayaḥ
- swift, rushing ones (streams)
- juṣanta
- they delight, they enjoy
- yat
- which
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके व्रत में एकमत, सब देवता द्रोह-रहित होकर; कामना योग्य हो जाते हैं, जब वे आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய விரதத்தில் ஒருமனமாய், எல்லா தேவர்களும் துரோகமற்றவர்களாய்; விரும்பத்தக்கவர்களாகிறார்கள், அவர்கள் மகிழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని వ్రతంలో ఏకమనస్కులై, అందరు దేవతలు ద్రోహరహితులై; కోరదగినవారవుతారు, వారు ఆనందించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ದ್ರೋಹರಹಿತರಾಗಿ; ಬಯಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ വ്രതത്തിൽ ഒരേമനസ്സോടെ, എല്ലാ ദേവന്മാരും ദ്രോഹമില്ലാത്തവരായി; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടവരാകുന്നു, അവർ ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এর ব্রতে একমত হয়ে, সকল দেবতা বিশ্বাসঘাতকতাহীন; কাম্য হয়ে ওঠেন, তাঁরা আনন্দিত হলে।
मराठी (Marathi)
याच्या व्रतात एकमताने, सर्व देव द्रोहरहित होऊन; इच्छा करण्यायोग्य होतात, ते आनंदित होतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના વ્રતમાં એકમત થઈ, સર્વ દેવો દ્રોહ વિનાના; ઇચ્છનીય બને છે, જ્યારે તેઓ આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ବ୍ରତରେ ଏକମତ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଦ୍ରୋହରହିତ; କାମନାଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے ورت میں ایک رائے ہو کر، سب دیوتا دغا سے پاک؛ خواہش کے لائق ہو جاتے ہیں، جب وہ خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
In agreement within his vow, all the gods, free of treachery, become desirable as they take delight.
Español (Spanish)
De común acuerdo en su voto, todos los dioses, sin traición, se vuelven deseables cuando se complacen.
Français (French)
Unis dans son vœu, tous les dieux, sans trahison, deviennent désirables lorsqu'ils se réjouissent.
Deutsch (German)
Einmütig in seinem Gelübde, werden alle Götter, frei von Verrat, begehrenswert, wenn sie sich erfreuen.
Português (Portuguese)
Em concordância com seu voto, todos os deuses, sem traição, tornam-se desejáveis quando se deleitam.
Русский (Russian)
Согласные в его обете, все боги, без коварства, становятся желанными, когда радуются.
中文 (Chinese)
在他的誓约中同心一致，诸神无欺，当他们喜悦时便成为可愛之者。
日本語 (Japanese)
彼の誓いのもとに心をひとつにし、すべての神々は裏切りなく、喜びを得るとき望ましいものとなる。
العربية (Arabic)
متفقين في نذره، كل الآلهة، بلا غدر، يصيرون مرغوبين حين يبتهجون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepakat dalam sumpahnya, semua dewa, tanpa khianat, menjadi dirindukan ketika mereka bersukacita.
ไทย (Thai)
ด้วยการปฏิบัติตามข้อปฏิญาณของพระองค์ เหล่าเทวดาทั้งปวงที่ร่วมใจกันและปราศจากการทรยศ ย่อมเป็นที่ปรารถนา ขณะที่พวกเขาชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft