Ṛgveda Saṃhitā 9.102.6
Addressed to Soma
यमी॒ गर्भ॑मृता॒वृधो॑ दृ॒शे चारु॒मजी॑जनन् ।
क॒विं मंहि॑ष्ठमध्व॒रे पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
yám ī gárbham ṛtāvŕ̥dho dṛśé cā́rum ájījanan |
kavím máṃhiṣṭham adhvaré puruspŕ̥ham ||
Word by word
- yam
- whom indeed
- ī
- indeed, certainly
- garbham
- embryo, child (of the waters)
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of the cosmic order
- dṛśe
- for seeing, for appearance
- cārum
- lovely, beautiful
- ajījanan
- they generated, brought forth
- kavim
- the seer, the poet
- maṃhiṣṭham
- most bounteous, most generous
- adhvare
- in the sacrifice, at the rite
- puruspṛham
- many-formed, benefiting many
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस गर्भ को ऋत के धारकों ने दर्शन हेतु सुन्दर रूप में उत्पन्न किया — उस द्रष्टा, अत्यन्त उदार, यज्ञ में बहुरूप को।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் கருவை ரதத்தைக் காப்பவர்கள் காட்சிக்காக அழகாக உருவாக்கினரோ — அந்தக் கவியை, மிகுந்த தாராளமுள்ளவனை, யாகத்தில் பல வடிவினனை.
తెలుగు (Telugu)
ఏ గర్భాన్ని ఋతాన్ని పోషించేవారు దర్శనం కోసం అందంగా సృష్టించారో — ఆ కవిని, అత్యంత ఉదారుని, యజ్ఞంలో అనేక రూపుడుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೋ — ಆ ಕವಿಯನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಹುರೂಪಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഗർഭത്തെ ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവർ ദർശനത്തിനായി സുന്ദരമായി ജനിപ്പിച്ചുവോ — ആ കവിയെ, അത്യുദാരനെ, യജ്ഞത്തിൽ ബഹുരൂപനെ.
বাংলা (Bengali)
যে গর্ভকে ঋতরক্ষকেরা দর্শনের জন্য সুন্দর করে উৎপন্ন করেছেন — সেই কবিকে, অতি উদার, যজ্ঞে বহুরূপকে।
मराठी (Marathi)
ज्या गर्भाला ऋताचे पालक दर्शनासाठी सुंदर रूपात निर्माण करते झाले — त्या कवीला, अत्यंत उदाराला, यज्ञात अनेकरूपाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ગર્ભને ઋતના ધારકોએ દર્શન માટે સુંદર રીતે ઉત્પન્ન કર્યો — તે કવિને, અતિ ઉદાર, યજ્ઞમાં બહુરૂપને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕਾਂ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ — ਉਸ ਕਵੀ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਨੂੰ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਰੂਪ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଗର୍ଭକୁ ଋତ ଧାରକମାନେ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ରୂପରେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ — ସେହି କବି, ଅତି ଉଦାର, ଯଜ୍ଞରେ ବହୁରୂପକୁ।
اردو (Urdu)
جس کوکھ کو ردتا کے پالنے والوں نے دیدار کے لیے خوبصورت بنایا — اس شاعر کو، نہایت فیاض کو، قربانی میں کثیر الصورت کو۔
English (English)
The embryo that the upholders of the cosmic order fashioned fair for sight — that seer, most bounteous, many-formed at the rite.
Español (Spanish)
El embrión que los guardianes del orden (ṛta) engendraron hermoso para la visión — a aquel vidente, muy generoso, de muchas formas en el rito.
Français (French)
L'embryon que les gardiens de l'ordre (ṛta) firent beau à voir — ce voyant, très généreux, aux formes multiples dans le rite.
Deutsch (German)
Den Keim, den die Hüter der Ordnung (ṛta) schön zum Anblick hervorbrachten — jenen Seher, überaus freigebig, vielgestaltig beim Ritus.
Português (Portuguese)
O embrião que os guardiões da ordem (ṛta) geraram belo para a visão — aquele vidente, muito generoso, de muitas formas no rito.
Русский (Russian)
Зародыш, который хранители порядка (ṛta) породили прекрасным для взора — того провидца, щедрейшего, многообразного в обряде.
中文 (Chinese)
那些守护秩序（ṛta）者使之美好以供观看的胚胎——那位先知、极为慷慨、在祭礼中多形的存在。
日本語 (Japanese)
秩序（ṛta）を守る者たちが、見て麗しいように生み出した胎児——その詩人、最も気前よく、祭儀において多様な姿をもつ者。
العربية (Arabic)
الجنين الذي أنشأه حماة النظام (رِتا) جميلًا للعيان — ذلك الرائي، الأكثر سخاءً، المتعدد الصور في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janin yang dijadikan indah untuk dilihat oleh para penjaga tatanan (ṛta) — sang peramal itu, paling murah hati, berwujud banyak dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ครรภ์ที่ผู้ค้ำจุนฤตะให้กำเนิดขึ้นอย่างงดงามเพื่อให้มองเห็น คือกวีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้มีรูปหลากหลายในพิธียัญ ผู้เป็นที่ปรารถนาของหลายคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft