Ṛgveda Saṃhitā 9.102.7
Addressed to Soma
स॒मी॒ची॒ने अ॒भि त्मना॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
त॒न्वा॒ना य॒ज्ञमा॑नु॒षग्यद॑ञ्ज॒ते ॥
samīcīné abhí tmánā yahvī́ ṛtásya mātárā |
tanvānā́ yajñám ānuṣág yád añjaté ||
Word by word
- samīcīne
- together, in harmony (both)
- abhi
- toward, upon
- tmanā
- by their own self, by their own nature
- yahvī
- mighty, great (two)
- ṛtasya
- of cosmic order, of the right
- mātarā
- two mothers
- tanvānāḥ
- stretching, extending, performing (two)
- yajñam
- the sacrifice
- ānuṣak
- in succession, in order
- yat
- when
- añjate
- they anoint, they adorn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे दोनों महान माताएँ, ऋत की संरक्षिका, अपनी ही प्रकृति से एकत्र होकर यज्ञ को क्रम से विस्तारित करती हुई उसे अभिषिक्त करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்திசைவுடன் நிற்கும் அந்த இரு பெரிய தாய்கள், ரதஸின் ஒழுங்கின் மாதாக்கள், தம் இயல்பாலேயே யஜ்ஞத்தை முறையாக விரித்து, அதை அபிஷேகம் செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
సమంగా కలిసి ఉన్న ఆ ఇద్దరు మహా మాతలు, ఋత ధర్మానికి తల్లులు, తమ స్వభావంతోనే యజ్ఞాన్ని క్రమంగా విస్తరింపజేస్తూ దానిని అభిషేకించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಮಾತೆಯರು, ಋತದ ತಾಯಂದಿರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ആ രണ്ടു മഹതിമാർ, ഋതത്തിന്റെ മാതാക്കൾ, തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ യജ്ഞത്തെ ക്രമത്തിൽ വിസ്തരിച്ച് അതിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সমানভাবে সংযুক্ত সেই দুই মহতী মাতা, ঋতের জননী, নিজ স্বভাবেই যজ্ঞকে ক্রমানুসারে বিস্তার করে যখন তাকে অভিষিক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
एकत्र मिळून असलेल्या त्या दोन महान माता, ऋताच्या माता, आपल्या स्वभावानेच यज्ञाला क्रमाने विस्तारित करून त्याला अभिषिक्त करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાનપણે સાથે રહેલી તે બે મહાન માતાઓ, ઋતની માતાઓ, પોતાના સ્વભાવથી જ યજ્ઞને ક્રમમાં વિસ્તારીને તેનો અભિષેક કરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੀਆਂ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਨਾਲ ਹੀ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନଭାବେ ମିଳିତ ସେହି ଦୁଇ ମହତୀ ମାତା, ଋତର ମାତାମାନେ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରୁ ଯଜ୍ଞକୁ କ୍ରମରେ ବିସ୍ତାର କରି ତାହାକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ ।
اردو (Urdu)
ہم آہنگی سے ملے ہوئے وہ دونوں عظیم مائیں، ریت کی مائیں، اپنی ہی فطرت سے قربانی کو ترتیب کے ساتھ پھیلاتی ہوئی جب اسے تقدیس دیتی ہیں۔
English (English)
When those two great mothers, the mothers of cosmic order, gathered in harmony, spreading the sacrifice in due sequence by their very nature, anoint it.
Español (Spanish)
Cuando aquellas dos grandes madres, madres del ṛta, unidas en armonía, extendiendo por su propia naturaleza el sacrificio en orden sucesivo, lo ungen.
Français (French)
Lorsque ces deux grandes mères, mères du ṛta, réunies en accord, étendant par leur propre nature le sacrifice en ordre successif, l'oignent.
Deutsch (German)
Wenn jene beiden großen Mütter, die Mütter des ṛta, einträchtig vereint, aus eigener Natur das Opfer der Reihe nach ausbreitend, es salben.
Português (Portuguese)
Quando aquelas duas grandes mães, mães do ṛta, unidas em harmonia, estendendo por sua própria natureza o sacrifício em ordem sucessiva, o ungem.
Русский (Russian)
Когда те две великие матери, матери ṛta, соединённые в согласии, раскидывая по своей природе жертву в должном порядке, умащивают её.
中文 (Chinese)
当那两位伟大的母亲，即秩序（ṛta）之母，和谐地聚在一起，依其本性按次第展开祭祀，并为之涂油时。
日本語 (Japanese)
調和して並び立つあの二柱の偉大な母、リタの母たちが、自らの本性によって祭祀を順序どおりに広げ、それに油を注ぐとき。
العربية (Arabic)
حين تقوم تلك الأمّان العظيمتان، أمّا الريتا، متّحدتين في انسجام، بمدّ القربان بحسب تسلسله من طبيعتهما، فتمسحانه بالزيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kedua ibu agung itu, ibu-ibu tatanan kosmis (ṛta), bersatu dalam keselarasan, membentangkan persembahan secara berurutan menurut kodrat mereka sendiri, lalu mengurapinya.
ไทย (Thai)
เมื่อมารดาทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ คือมารดาแห่งฤตะ มาประชุมกันด้วยความกลมเกลียว ทอดยัญให้ดำเนินไปตามลำดับโดยธรรมชาติของตน ย่อมชโลมยัญนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft