Ṛgveda Saṃhitā 9.102.8
Addressed to Soma
क्रत्वा॑ शु॒क्रेभि॑र॒क्षभि॑र्ऋ॒णोरप॑ व्र॒जं दि॒वः ।
हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिं॒ प्राध्व॒रे ॥
krátvā śukrébhir akṣábhir ṛṇór ápa vrajáṃ diváḥ |
hinvánn ṛtásya dī́dhitim prā́dhvaré ||
Word by word
- kratvā
- with insight, with purpose
- śukrebhiḥ
- bright, shining
- akṣabhiḥ
- with eyes
- ṛṇoḥ
- you open (imperative)
- apa
- away, back
- vrajam
- the enclosure, the pen
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- hinvan
- impelling, stirring
- ṛtasya
- of cosmic order
- dīdhitim
- the radiance, the light
- pra
- forth, onward
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि से और चमकती आँखों से तू आकाश के बाड़े को खोल देता है, ऋत की दीप्ति को प्रेरित करता हुआ, यज्ञ में आगे बढ़ता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தாலும் ஒளிரும் கண்களாலும் நீ வானின் கொட்டிலைத் திறக்கிறாய்; ரதஸின் ஒளியைத் தூண்டி, யஜ்ஞத்தில் முன்னேறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో, ప్రకాశించే కన్నులతో నీవు ఆకాశపు దొడ్డిని తెరుస్తున్నావు; ఋత తేజస్సును ప్రేరేపిస్తూ యజ్ఞంలో ముందుకు సాగుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ಆಕಾಶದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯ; ಋತದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയോടും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടും കൂടി നീ ആകാശത്തിന്റെ തൊഴുത്ത് തുറക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ ഉണർത്തി യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্ঞায় ও উজ্জ্বল চক্ষুতে তুমি আকাশের গোয়ালঘর উন্মুক্ত করো; ঋতের দীপ্তিকে প্রেরণ করে যজ্ঞে অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
बुद्धीने आणि तेजस्वी डोळ्यांनी तू आकाशाचे गोठे उघडतोस; ऋताच्या दीप्तीला प्रेरित करीत यज्ञात पुढे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિથી અને તેજસ્વી આંખોથી તું આકાશનો વાડો ખોલે છે; ઋતની દીપ્તિને પ્રેરીને યજ્ઞમાં આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਰਿਤ ਦੀ ਦੀਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧି ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଆକାଶର ଗୋଶାଳା ଖୋଲ; ଋତର ଦୀପ୍ତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଯଜ୍ଞରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ ।
اردو (Urdu)
عقل سے اور چمکتی آنکھوں سے تو آسمان کا باڑا کھولتا ہے؛ ریت کی روشنی کو برانگیختہ کرتا ہوا قربانی میں آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
With insight and with bright eyes you open the enclosure of the sky, stirring the radiance of cosmic order, advancing in the sacrifice.
Español (Spanish)
Con inteligencia y ojos brillantes abres el redil del cielo, impulsando el resplandor del ṛta, avanzando en el sacrificio.
Français (French)
Avec sagesse et des yeux brillants, tu ouvres l'enclos du ciel, excitant l'éclat du ṛta, avançant dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Mit Einsicht und leuchtenden Augen öffnest du den Pferch des Himmels, das Strahlen des ṛta anregend, im Opfer vorwärtsschreitend.
Português (Portuguese)
Com sabedoria e olhos brilhantes abres o curral do céu, impulsionando o brilho do ṛta, avançando no sacrifício.
Русский (Russian)
С разумом и сияющими очами ты открываешь загон неба, возбуждая сияние ṛta, продвигаясь в жертве.
中文 (Chinese)
你以智慧与明亮的双眼开启天空的圈栏，激发秩序（ṛta）的光辉，在祭祀中前行。
日本語 (Japanese)
知恵と輝く眼をもって、おまえは天の囲いを開く。リタの輝きを駆り立てて、祭祀の中を進む。
العربية (Arabic)
بالفطنة والعينين المتلألئتين تفتح حظيرة السماء، محرّكًا إشراق الريتا، متقدّمًا في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan dan mata yang bersinar, engkau membuka kandang langit, menggerakkan cahaya ṛta, dan melaju maju dalam persembahan.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญาและดวงตาอันสว่างไสว พระองค์เปิดคอกแห่งท้องฟ้า กระตุ้นรัศมีแห่งฤตะ และก้าวหน้าไปในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft