Ṛgveda Saṃhitā 9.103.1
Addressed to Soma
प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् ।
भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते ॥
prá punānā́ya vedháse sómāya váca údyatam |
bhṛtíṃ ná bharā matíbhir jújoṣate ||
Word by word
- pra
- forth
- punānāya
- for the purifying one
- vedhase
- for the sage / wise seer
- somāya
- for Soma
- vacaḥ
- speech / word
- udyatam
- raised up, offered
- bhṛtim
- a share / portion
- na
- like
- bhara
- bring, offer
- matibhiḥ
- with hymns / prayers
- jujoṣate
- may delight in, may welcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, ज्ञानी सोम के लिए वाणी ऊपर उठाओ। जैसे भाग अर्पित किया जाता है, वैसे ही स्तुतियों से उसे प्रसन्न करो, वह स्वीकार करे।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாக்கும் ஞானியான சோமனுக்காக வாக்கை உயர்த்துக. பங்கை அளிப்பது போல் துதிகளால் அவனுக்குச் சேவை செய்; அவன் மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడైన, జ్ఞానియైన సోమునికి వాక్కును ఉన్నతంగా సమర్పించు. భాగాన్ని అర్పించినట్లు స్తోత్రాలతో అతడిని సేవించు; అతడు అంగీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅರ್ಪಿಸು. ಪಾಲನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸು; ಅವನು ಮೆಚ್ಚಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ സോമന് വാക്ക് ഉയർത്തി അർപ്പിക്കുക. ഓഹരി സമർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ സ്തുതികളാൽ അവനെ സേവിക്കുക; അവൻ പ്രസാദിച്ച് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী জ্ঞানী সোমের উদ্দেশে বাক্য উচ্চে তোলো। ভাগ অর্পণের মতো স্তোত্রে তাকে সেবা করো; সে প্রীত হয়ে গ্রহণ করুক।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणाऱ्या ज्ञानी सोमासाठी वाणी उंच उचला. भाग अर्पण करावा तसे स्तोत्रांनी त्याची सेवा करा; त्याने प्रसन्न होऊन स्वीकारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનાર જ્ઞાની સોમ માટે વાણી ઊંચી ઉઠાવો. ભાગ અર્પણ કરાય તેમ સ્તુતિઓથી તેની સેવા કરો; તે પ્રસન્ન થઈ સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਲਈ ਬਾਣੀ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕੋ। ਹਿੱਸਾ ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରକାରୀ ଜ୍ଞାନୀ ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚ କରି ଅର୍ପଣ କର। ଭାଗ ଦେବା ପରି ସ୍ତୁତିରେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କର; ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والے دانا سوم کے لیے کلام بلند کرو۔ حصہ پیش کرنے کی طرح حمدوں سے اس کی خدمت کرو، وہ خوش ہو کر قبول کرے۔
English (English)
For the purifying, wise Soma, raise up your speech. As one offers a portion, serve him with hymns; may he delight in them and welcome them.
Español (Spanish)
Para el Soma purificador y sabio, eleva tu palabra. Como quien ofrece una porción, sírvele con himnos; que se deleite en ellos y los acepte.
Français (French)
Pour Soma, le purificateur et sage, élève ta parole. Comme on offre une part, sers-le par des hymnes ; qu'il s'en réjouisse et les accueille.
Deutsch (German)
Für den reinigenden, weisen Soma erhebe deine Rede. Wie man einen Anteil darbringt, diene ihm mit Hymnen; möge er sich daran erfreuen und sie annehmen.
Português (Portuguese)
Para o Soma purificador e sábio, eleva a tua palavra. Como quem oferece uma porção, serve-o com hinos; que se deleite e os aceite.
Русский (Russian)
Для очищающего мудрого Сомы возвысь свою речь. Как приносят долю, служи ему гимнами; пусть он возрадуется и примет их.
中文 (Chinese)
为净化的智者苏摩，高举你的言辞。如同献上一份，以赞歌侍奉他；愿他欢喜接受。
日本語 (Japanese)
清める賢者ソーマのために、言葉を高く掲げよ。分け前を捧げるように、讃歌で彼に仕えよ。彼が喜んで受け入れますように。
العربية (Arabic)
ارفع كلامك لسومَ المُطَهِّر الحكيم. كما تُقدَّم حصةٌ، فاخدمه بالتراتيل؛ ليفرح بها ويقبلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Soma yang menyucikan dan bijaksana, angkatlah ucapanmu. Seperti mempersembahkan bagian, layanilah dia dengan himne; semoga dia bersukacita dan menerimanya.
ไทย (Thai)
จงเปล่งถ้อยคำของท่านขึ้นถวายโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เป็นปราชญ์ ดุจถวายส่วนแบ่งแด่ท่าน จงบำเรอท่านด้วยบทสวด และขอให้ท่านทรงยินดีและรับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft